1 00:00:09,513 --> 00:00:15,319 Traducción PISOS BEHAR 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,311 Hola Niso, ¿qué pasa? - Todo está bien. 3 00:00:19,400 --> 00:00:23,188 Está bien. - ¿Qué hay de nuevo? - Son tonterías, te lo digo. 4 00:00:23,280 --> 00:00:28,593 ¡No hay principio ni fin! Simplemente una tontería. 5 00:00:32,120 --> 00:00:36,511 El Imperio Británico está desapareciendo. Muéstrame respeto, Simón José, muéstrame respeto. 6 00:00:36,600 --> 00:00:39,876 ¿No te dije que es una tontería? 7 00:00:44,480 --> 00:00:47,313 Las películas de "Noé" presentan: 8 00:00:47,520 --> 00:00:51,149 Almagor loco 9 00:00:51,680 --> 00:00:57,038 CASA EN CALLE "SHLUSH" 10 00:00:57,560 --> 00:01:00,552 Jeques de Ofir 11 00:01:00,840 --> 00:01:03,638 José Siloé 12 00:01:03,880 --> 00:01:06,872 Michal Bat-Adam 13 00:01:07,120 --> 00:01:09,509 Abner Ezequías 14 00:01:09,680 --> 00:01:11,439 Esther Grott 15 00:01:11,440 --> 00:01:14,398 Ofer Salcín 16 00:01:14,720 --> 00:01:16,597 Josie Polak 17 00:01:16,960 --> 00:01:19,599 Jaim Banai 18 00:01:40,640 --> 00:01:43,632 Guión: Moshe Mizrahi 19 00:01:43,720 --> 00:01:47,633 Asistente especial: Raquel Fabián 20 00:01:59,160 --> 00:02:03,950 Camarógrafo: Adam Greenberg 21 00:02:05,320 --> 00:02:08,551 Ingeniero de sonido: Rosa Leclerc 22 00:02:09,080 --> 00:02:12,629 Director de arte: Cole Sander 23 00:02:13,120 --> 00:02:16,157 Editor jefe: Dov Henig 24 00:02:16,680 --> 00:02:19,911 Fabricante: Joram Globo 25 00:02:20,400 --> 00:02:24,279 Directora: Menajem Golán 26 00:02:26,560 --> 00:02:30,951 Guión y dirección: Moshé Mizrají 27 00:02:31,392 --> 00:02:36,992 Traducción PISOS BEHAR 28 00:02:37,800 --> 00:02:39,638 ¿Estás seguro de que esta es la casa? 29 00:02:39,920 --> 00:02:42,036 Sí, mi madre me trajo aquí. muchas veces. 30 00:02:42,640 --> 00:02:44,631 Vamos, no tengas miedo. 31 00:03:09,080 --> 00:03:10,879 Mamá, traje a Sammy. 32 00:03:10,880 --> 00:03:13,110 No podía creerlo, para saber como llegar hasta aquí. 33 00:03:13,400 --> 00:03:16,790 Él quería verte. - ¿Para verme? ¿Para ver qué? 34 00:03:17,320 --> 00:03:18,919 ¿Por qué no me lo dijiste? 35 00:03:18,920 --> 00:03:20,911 ¿Qué pensaste que estaba haciendo? 36 00:03:23,800 --> 00:03:25,399 Vamos, vete a casa. 37 00:03:25,400 --> 00:03:28,551 La señora Goldfine viene y No quiero que te vea aquí. 38 00:03:28,640 --> 00:03:31,154 Sam, hijo mío, querido. 39 00:03:31,680 --> 00:03:34,319 Vamos. Lleva a tu hermano. 40 00:03:34,920 --> 00:03:36,473 A mí mismo. 41 00:03:37,480 --> 00:03:39,272 Libro, Klara. 42 00:03:39,520 --> 00:03:41,795 Estos son tus hijos, ¿verdad? 43 00:03:41,880 --> 00:03:45,077 ¡Qué niño tan grande! ¡Un verdadero joven! 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,674 Y eres tan joven, Clara. 45 00:03:49,880 --> 00:03:52,553 Está bien, vete. - Klara, ¿no has terminado el salón? 46 00:03:52,640 --> 00:03:56,872 Un momento. - ¿Qué pasa con la lavandería? - Ya está listo. - Bueno. 47 00:04:19,760 --> 00:04:22,558 Mira lo bajo que hemos caído, Sultana. 48 00:04:22,640 --> 00:04:26,559 Basta, tía Mazal. Así es la vida. 49 00:04:26,560 --> 00:04:30,553 ¿Vida? ¿Qué tipo de vida? En Egipto Teníamos una casa como un palacio. 50 00:04:30,640 --> 00:04:32,239 Con ayuda de cámara y doncellas. 51 00:04:32,240 --> 00:04:35,949 Y llegamos a la Tierra de Israel, Mi hija Klara se hizo sirvienta, 52 00:04:36,040 --> 00:04:40,158 ¡Limpiar las casas de otras personas! ¿Es esto lo que llamas vida en Israel? 53 00:04:40,240 --> 00:04:41,724 Sin duda, Mazal, 54 00:04:41,725 --> 00:04:43,279 Todo es diferente aquí. 55 00:04:43,280 --> 00:04:47,910 Tenemos que adaptarnos. - Mazal, hermana, la vida es una puta. 56 00:04:48,480 --> 00:04:51,479 Algunos lo comen con fiereza, y algunos lo comen blando. 57 00:04:51,480 --> 00:04:54,631 Hoy ganas, mañana pierdes, Sra. Mazal. Así son las cosas. 58 00:04:55,200 --> 00:04:57,111 ¿Cómo están las cosas en ¿Carpintería, Halfon? 59 00:04:57,200 --> 00:04:59,509 Muy bien, hombre. - ¡Mamá, duele mucho! 60 00:04:59,600 --> 00:05:02,273 ¡Estarse quieto! Siempre estás en movimiento... 61 00:05:02,360 --> 00:05:04,237 Vaya mamá caliente ¿Es así, Sammy? 62 00:05:05,840 --> 00:05:08,832 Jaco, para, deja a tu madre, ¡No soy un caballo! Déjame en paz... 63 00:05:09,000 --> 00:05:10,599 Deja a tu hermana en paz. 64 00:05:10,600 --> 00:05:12,239 Llévelo solo. 65 00:05:12,240 --> 00:05:16,358 Mazal, ¿has oído hablar de esa mujer? ¿Carnicero? ¡Pobre chico! 66 00:05:16,383 --> 00:05:18,113 Su marido la atrapó. con su hermano, 67 00:05:18,200 --> 00:05:20,953 y lo mató desde dentro Baño en calle Pinos. 68 00:05:21,040 --> 00:05:24,032 Como Caín y Abel. ¡Ay dios mío! 69 00:05:24,120 --> 00:05:25,759 es su culpa 70 00:05:25,760 --> 00:05:28,797 Estaba volviendo locos a ambos hermanos. ¿Tenía gusanos ahí? 71 00:05:28,880 --> 00:05:34,719 Todo mal proviene de las mujeres. - ¡No, Mazal, de los hombres! 72 00:05:34,720 --> 00:05:37,234 El mal viene de la gente. 73 00:05:37,360 --> 00:05:40,955 ¿Es así, Klara? - ¿Qué me preguntas, Nisa? 74 00:05:41,040 --> 00:05:42,951 Consulta con amigos. 75 00:05:43,160 --> 00:05:45,390 ¿Qué es esto, mamá? Se habla demasiado... 76 00:05:45,480 --> 00:05:47,311 Entonces, ¿es así? Sólo estamos hablando. 77 00:05:47,400 --> 00:05:50,392 Está bien, está bien. La vida es como una cebolla. 78 00:05:50,480 --> 00:05:52,755 Quien empiece a pelarlo, Está llorando. 79 00:05:52,840 --> 00:05:54,479 Basta, tío Rafael. 80 00:05:54,480 --> 00:05:57,199 La vida es una doble historia, la vida es una cebolla... 81 00:05:57,280 --> 00:05:58,679 ¿Cuándo vamos a jugar al póquer? 82 00:05:58,680 --> 00:06:02,355 Jugaremos, no te preocupes. - Este tipo piensa en el poker día y noche. 83 00:06:02,440 --> 00:06:05,557 Así son los niños. hoy... 84 00:06:06,280 --> 00:06:09,431 Listo, tira. Mi amor. 85 00:06:09,520 --> 00:06:12,512 Te sientas en un rincón todo el día iluminando este patio. 86 00:06:13,200 --> 00:06:15,668 ¿Por qué no lo haces por mí? ¿Una taza de café, querida? 87 00:06:15,840 --> 00:06:18,115 Dios, Nisa, estás tan mimada. 88 00:06:18,680 --> 00:06:20,989 Será mejor que encuentres una esposa. Déjame hacerte un poco de café. 89 00:06:21,080 --> 00:06:23,116 No frotes sal sobre la herida. 90 00:06:23,200 --> 00:06:25,152 ¿Dónde puedo encontrar uno? tan bueno como tu? 91 00:06:26,960 --> 00:06:29,235 No te preocupes, te prepararé un poco de café. - You are so cute. 92 00:06:29,920 --> 00:06:32,639 ¡Este chico es un verdadero mujeriego! 93 00:06:32,720 --> 00:06:36,030 sultana, luz es como un pepino. 94 00:06:36,120 --> 00:06:37,709 A veces lo sostienes en tu mano... 95 00:07:11,200 --> 00:07:13,919 Si quieres tocarla, luego justo encima de la camisa. 96 00:07:20,800 --> 00:07:24,190 Sión, ¿dónde estás? - Estoy aquí, mamá. 97 00:07:24,280 --> 00:07:28,159 ¿Qué estás haciendo ahí? Vuelve a casa. Es tarde. 98 00:07:28,240 --> 00:07:30,549 Ya voy, mamá. 99 00:07:44,440 --> 00:07:46,035 ¿Solo? 100 00:07:46,440 --> 00:07:48,073 ¿Eres tu? 101 00:07:54,120 --> 00:07:56,350 La vida es dura, ¿no, Sami? 102 00:08:13,520 --> 00:08:15,119 Deja de leer. 103 00:08:15,120 --> 00:08:17,156 La luz... No puedo dormir así. 104 00:08:17,680 --> 00:08:19,677 Silencio, luego date la vuelta. 105 00:08:20,320 --> 00:08:22,880 Mamá, luz. 106 00:08:25,880 --> 00:08:29,953 Sami, Sami, basta de libros. Destruirás tus ojos. 107 00:08:30,040 --> 00:08:31,871 Un momento, mamá. Déjame cerrar esta página. 108 00:08:32,640 --> 00:08:34,551 Jaco, mi pobre hombre. 109 00:08:35,000 --> 00:08:37,355 espero No tengas un ataque esta noche. 110 00:08:41,800 --> 00:08:42,989 A mí mismo. 111 00:08:43,160 --> 00:08:44,759 Luz. 112 00:08:46,560 --> 00:08:48,710 Sam/a, tienes que levantarse temprano mañana. 113 00:08:48,880 --> 00:08:52,077 No puedes llegar tarde trabajar el primer día. 114 00:08:58,400 --> 00:08:59,479 a ti, 115 00:08:59,480 --> 00:09:01,311 No durará mucho. 116 00:09:03,120 --> 00:09:05,634 Quizás el año que viene Vas a volver a la escuela. - Sí. 117 00:09:05,920 --> 00:09:08,593 Voy a volver a la escuela y tú también. Volverás a fregar los pisos. 118 00:09:08,680 --> 00:09:11,319 "Klara, ¿no has terminado la sala de estar?" 119 00:09:11,600 --> 00:09:13,716 ¿Por qué me hablas así? 120 00:09:13,800 --> 00:09:15,592 No lo entiendes. 121 00:09:15,600 --> 00:09:18,398 Entiendo. Estás avergonzado de tu madre. 122 00:09:18,560 --> 00:09:20,159 Eso no es todo. 123 00:09:20,160 --> 00:09:22,116 ¿Qué significa "esto no"? 124 00:09:22,200 --> 00:09:23,999 ¿Estás preocupado por mi limpieza? las casas de otras personas? 125 00:09:24,000 --> 00:09:27,356 Bueno, sí. Pero acepté ir. a trabajar, ¿no? Estuve de acuerdo. 126 00:09:27,440 --> 00:09:30,273 Sí, estoy de acuerdo. Pero es verdad, Sammy. 127 00:09:30,360 --> 00:09:34,114 Eres mi primogénito y eres la cabeza. esta familia porque tu padre se ha ido. 128 00:09:36,760 --> 00:09:39,672 Solo, hijo. 129 00:11:42,320 --> 00:11:43,999 ¿Señor Goldfine? 130 00:11:44,000 --> 00:11:45,918 Sí, muchacho. ¿Qué deseas? 131 00:11:46,960 --> 00:11:48,951 Mi madre... yo... 132 00:11:49,440 --> 00:11:52,671 Soy Sami. Klara es mi madre. 133 00:11:54,760 --> 00:11:58,435 ¡Tú mismo! Eres el hijo de Klara. 134 00:11:58,520 --> 00:12:00,472 ¿Cómo podría olvidar? 135 00:12:00,760 --> 00:12:05,675 Tu madre es una mujer maravillosa. Un buen trabajador. Vamos, entra. 136 00:12:08,320 --> 00:12:09,679 ¡Grossman! 137 00:12:09,680 --> 00:12:11,632 ¡Grossman, ven aquí! 138 00:12:16,200 --> 00:12:19,112 Grossman. - ¿Qué? - Este es Sammy. 139 00:12:19,520 --> 00:12:21,312 Él trabajará para nosotros. 140 00:12:21,360 --> 00:12:24,989 Tienes que entrenarlo bien. Enséñale cosas. 141 00:12:27,080 --> 00:12:28,998 ¿Has trabajado alguna vez, chico? 142 00:12:29,360 --> 00:12:30,754 No. 143 00:12:31,200 --> 00:12:33,270 Eso es todo lo que nos faltaba aquí. 144 00:12:33,360 --> 00:12:35,351 ¿Qué vamos a hacer? ¿Este pequeño "Frank"? 145 00:12:35,440 --> 00:12:37,039 Basta. 146 00:12:37,200 --> 00:12:39,236 Ven aquí. Ven aquí. 147 00:12:39,320 --> 00:12:40,669 ¿Ves a este chico? 148 00:12:41,280 --> 00:12:42,868 Este es Max. 149 00:12:43,200 --> 00:12:45,031 Él es excelente. 150 00:12:45,440 --> 00:12:47,874 ¿Quieres convertirte en tan bueno como el? 151 00:12:49,200 --> 00:12:51,316 No se preocupe, Sr. Goldfine. 152 00:12:51,960 --> 00:12:54,110 Le irá bien. 153 00:13:19,320 --> 00:13:21,151 ¡Niño! ¡Niño! 154 00:13:21,600 --> 00:13:23,518 Ven aquí. 155 00:14:46,720 --> 00:14:49,029 Ven a ver a tu hijo, Clara. 156 00:14:49,120 --> 00:14:51,998 ¡Es tan negro como un árabe! 157 00:14:58,080 --> 00:15:00,196 ¿Cómo fue? - Bueno. 158 00:15:00,280 --> 00:15:02,669 ¿La ha visto el señor Goldfein? - Sí, me viste. 159 00:15:02,760 --> 00:15:05,797 ¿Él te habla? - Sí, está hablando. - ¿Qué dijo? 160 00:15:05,880 --> 00:15:07,757 No dijo nada. 161 00:15:27,720 --> 00:15:29,309 Fuerte. 162 00:15:30,800 --> 00:15:34,270 ¿Por qué sólo carne para él? - Trabaja duro. Necesita fuerza. 163 00:15:34,360 --> 00:15:36,396 Yo también trabajo duro. 164 00:16:06,920 --> 00:16:08,509 Comer. 165 00:16:31,680 --> 00:16:33,313 Dos. 166 00:16:36,360 --> 00:16:37,913 Tres. 167 00:16:43,400 --> 00:16:45,318 ¿Cuánto, Halfon? 168 00:16:45,760 --> 00:16:48,832 ¿Qué es esta brasa, hombre? 169 00:16:51,160 --> 00:16:52,759 Una tarjeta. 170 00:16:52,760 --> 00:16:56,719 Especialmente. 171 00:17:06,920 --> 00:17:08,519 Servicio. 172 00:17:11,960 --> 00:17:15,919 un lapiz - ¡Hijo, te quitarán el dinero! 173 00:17:16,000 --> 00:17:18,309 No te preocupes mamá... 174 00:17:20,440 --> 00:17:22,039 Así. 175 00:17:22,040 --> 00:17:25,953 La policía de Su Majestad... - Déjalo en paz. 176 00:17:29,560 --> 00:17:31,391 Lápiz... 177 00:17:32,520 --> 00:17:33,789 y uno querido 178 00:17:34,840 --> 00:17:35,919 ver 179 00:17:35,920 --> 00:17:38,673 ¿Has oído eso, Klara? Pluma en mil. 180 00:17:38,760 --> 00:17:41,035 Gran Halfon pone un millón. 181 00:17:41,400 --> 00:17:43,595 Halfon, ¿qué vas a hacer? con tu dinero? 182 00:17:45,840 --> 00:17:49,196 ¿De dónde sacaste todo ese dinero? Eres Suhumbu. 183 00:17:49,680 --> 00:17:52,069 ¿Dónde puedo conseguirlo? tu dinero? 184 00:17:52,160 --> 00:17:55,709 Del gobernador. Recibo un salario mensual. 185 00:17:55,800 --> 00:17:57,870 Vamos, sal de aquí. 186 00:17:57,960 --> 00:18:00,713 Para los niños, Eres un gran héroe, Niso. 187 00:18:01,200 --> 00:18:02,794 ¿Qué dices, Klara? 188 00:18:02,920 --> 00:18:04,439 ¿Cómo me encuentras? 189 00:18:04,840 --> 00:18:06,593 ¿Soy un héroe sólo para niños? 190 00:18:06,840 --> 00:18:08,990 Déjame en paz, Nisa. ¿Qué quieres de mí? 191 00:18:09,320 --> 00:18:11,834 tu sabes lo que quiero ¿Es así, Sammy? 192 00:18:12,640 --> 00:18:14,790 ¿Qué tipo de madre tienes? 193 00:18:15,440 --> 00:18:16,959 Dime, Sami, 194 00:18:17,200 --> 00:18:21,239 ¿Soy un héroe o no? Decir verdad. 195 00:18:21,320 --> 00:18:24,995 Díselo, Sami. Dile que ratón es. 196 00:18:25,800 --> 00:18:28,712 Personas, incluso aquellas condenadas a muerte cantar el himno nacional. 197 00:18:29,080 --> 00:18:31,355 Y él se sienta en casa. ¡Ranura! 198 00:18:32,160 --> 00:18:34,435 Haragán. ¡Eres tú! 199 00:18:35,080 --> 00:18:36,839 ¿Ves a este tipo de Beirut? 200 00:18:36,840 --> 00:18:40,389 Sajón. ¡Él es mejor que tú! 201 00:18:45,120 --> 00:18:46,759 No es broma, Halfon... 202 00:18:46,760 --> 00:18:49,228 Si no fuera mi mejor amigo... 203 00:18:52,240 --> 00:18:54,151 yo... 204 00:18:58,560 --> 00:19:00,676 Ve a jugar con los niños. 205 00:19:00,760 --> 00:19:04,355 Si me condenaran a muerte... 206 00:19:04,440 --> 00:19:07,432 Yo les diría: "¡Para!" 207 00:19:07,520 --> 00:19:09,829 "Tengo una última petición." 208 00:19:10,120 --> 00:19:12,759 "Quiero ver a Clara." 209 00:19:13,440 --> 00:19:15,312 Yo también estaré allí. esposado, 210 00:19:15,600 --> 00:19:17,472 listo para morir. 211 00:19:18,080 --> 00:19:21,436 y ellos traerán Mis bellezas. 212 00:19:22,000 --> 00:19:23,877 Mi amor. 213 00:19:24,880 --> 00:19:27,519 Y la miraré a los ojos 214 00:19:27,760 --> 00:19:35,348 y ella estará delante de mí, honesto y completo. 215 00:19:37,320 --> 00:19:39,276 Échale un vistazo, gente. 216 00:19:40,280 --> 00:19:43,317 Mira como ella se queda ahí orgulloso 217 00:19:43,520 --> 00:19:45,590 como una yegua. 218 00:19:46,480 --> 00:19:48,432 Y luego... 219 00:19:48,840 --> 00:19:54,278 Le cantaré, muy bajito... 220 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Detente, Nisa. Detener. Deja de decir tonterías. 221 00:20:06,840 --> 00:20:10,071 Klara, realmente lo es. loco por ti 222 00:20:10,400 --> 00:20:12,755 Eso es todo lo que me faltaba a mi edad... 223 00:20:13,440 --> 00:20:15,312 Ya basta, Niso. ¡Suficiente! 224 00:20:15,680 --> 00:20:17,671 ¿Por qué debería parar, Clara? 225 00:20:18,440 --> 00:20:20,635 ¿Puedes darme un beso, ¿no? 226 00:20:22,360 --> 00:20:25,432 Después de todo, no eres virgen. - Basta, Niso. Eso es suficiente. 227 00:20:25,880 --> 00:20:28,155 Vuelve a la mesa, burro. 228 00:20:28,640 --> 00:20:30,596 El juego está aquí. 229 00:20:35,640 --> 00:20:37,239 Vamos, Halfon. 230 00:20:37,240 --> 00:20:39,032 Invierte tu dinero. 231 00:20:39,440 --> 00:20:41,317 Paga las cuentas. 232 00:20:41,480 --> 00:20:43,074 Aquí está tu chelín. 233 00:20:44,000 --> 00:20:46,958 Aquí está mi salario. ¿Ves? 234 00:20:47,400 --> 00:20:52,076 Mira y aprende, "Judith está de mal humor"... 235 00:20:53,920 --> 00:20:57,117 Siéntate, siéntate. 236 00:21:02,760 --> 00:21:04,552 Aquí está tu chelín. 237 00:21:12,560 --> 00:21:14,516 ¡Y tu salario! 238 00:21:24,680 --> 00:21:26,677 Casa llena. 239 00:21:27,120 --> 00:21:29,634 ¡Casa llena, hombre! 240 00:21:31,080 --> 00:21:32,952 ¿Tienes mejores tarjetas? 241 00:21:34,040 --> 00:21:35,996 ¡Mentiroso! 242 00:21:37,640 --> 00:21:39,229 Espera, Nisa... 243 00:21:39,640 --> 00:21:41,637 Los míos son mejores. 244 00:21:42,240 --> 00:21:44,231 Cuatro gatos. 245 00:21:57,720 --> 00:21:59,353 dime madre 246 00:21:59,480 --> 00:22:02,517 ¿Te gusta Niso? - ¿Mujer? 247 00:22:03,560 --> 00:22:05,994 No lo hicieron, rey del alarde. Como tu padre. 248 00:22:06,560 --> 00:22:08,516 ¿Mi padre? - Tu padre. 249 00:22:08,720 --> 00:22:12,269 ¿Quién volvió locos a todos? en Alejandría. 250 00:22:12,560 --> 00:22:15,154 O caballos, Lo estaban volviendo loco. 251 00:22:15,240 --> 00:22:17,071 Apostaría todo mi sueldo. en caballos. 252 00:22:17,600 --> 00:22:20,194 Pero él te amaba. - Por supuesto que me amaba. 253 00:22:20,680 --> 00:22:23,831 Él me amaba tanto... Estaba loco por mí. 254 00:22:24,600 --> 00:22:26,313 Estaba tan celoso... 255 00:22:27,320 --> 00:22:31,916 Sabes, me encantaba bailar. Foxtrot, Charlestón. 256 00:22:33,080 --> 00:22:35,548 Después de nuestra boda, Una vez me vio bailando... 257 00:22:36,200 --> 00:22:38,953 No me habló por un tiempo. tres días después de eso. 258 00:22:41,160 --> 00:22:43,276 Entonces, Nunca volví a bailar. 259 00:22:45,240 --> 00:22:47,595 Nunca lo he estado. Incluso en el cine después de eso. 260 00:22:50,880 --> 00:22:56,876 Estaba preocupado de que pudiera Miran y tantean en la oscuridad. 261 00:22:58,640 --> 00:23:01,313 Ya sabes, la primera vez Lo vi con gorra. 262 00:23:01,400 --> 00:23:04,312 Estuvo horas frente a la ventana. en Blordi, donde trabajaba, 263 00:23:04,400 --> 00:23:08,393 esperando que salga. Tienes sus ojos. 264 00:23:08,480 --> 00:23:10,193 Mi madre solía decirme: 265 00:23:10,240 --> 00:23:13,038 "¿Qué vas a hacer al respecto?" 266 00:23:13,120 --> 00:23:15,793 "No tiene un centavo". 267 00:23:16,520 --> 00:23:19,318 Cuando nos casamos, él estaba incluso no había otro par de ropa interior. 268 00:23:19,480 --> 00:23:21,069 Lo amabas. 269 00:23:22,920 --> 00:23:25,115 Han pasado seis años. desde que murió. 270 00:23:25,600 --> 00:23:28,910 Han pasado seis años desde No dejé que un hombre me tocara. 271 00:23:29,760 --> 00:23:31,399 ¿No eres tú...? 272 00:23:31,400 --> 00:23:34,278 ¿No crees...? 273 00:23:34,640 --> 00:23:37,552 ¿No quieres? - ¿Debería volver a casarme? - Sí. 274 00:23:39,160 --> 00:23:42,675 No, ya tuve suficiente. 275 00:23:43,400 --> 00:23:46,676 te tengo a ti. te tengo a ti. 276 00:23:46,880 --> 00:23:51,237 Pero todavía eres joven. Tu... 277 00:23:52,320 --> 00:23:55,312 Esta es tu vida. - ¿Mi vida? 278 00:23:56,160 --> 00:23:58,913 ¿Sabes cuántos años tenía? ¿Cuándo me casé con tu padre? 279 00:23:59,000 --> 00:24:00,991 Dieciocho. 280 00:24:01,760 --> 00:24:04,274 Un mes después estaba embarazada. 281 00:24:05,600 --> 00:24:10,435 Contigo. Y luego tu hermana Esti, incluso antes de tomar un respiro. 282 00:24:10,520 --> 00:24:12,109 Yo también... 283 00:24:12,280 --> 00:24:15,192 Sé que una madre no debería hablarle así a su hijo. 284 00:24:15,280 --> 00:24:17,669 Pero Sami, lees libros, Ya sabes cómo es la vida. 285 00:24:19,480 --> 00:24:22,392 No dejé que tu padre me tocara. cuatro años. 286 00:24:24,880 --> 00:24:26,791 Como sufrió... 287 00:24:29,600 --> 00:24:31,438 Entonces... 288 00:24:32,560 --> 00:24:36,599 Elena apareció y luego Jacó. 289 00:24:38,440 --> 00:24:40,278 Y luego... 290 00:24:47,720 --> 00:24:49,592 Yo, Sami... 291 00:24:50,360 --> 00:24:52,874 no tuve otras alegrías en mi vida. 292 00:24:55,760 --> 00:24:57,876 Eres mi única alegría. 293 00:25:12,600 --> 00:25:16,718 Aceitunas, cebollas. Como un árabe. 294 00:25:20,160 --> 00:25:22,993 Con tu dinero, Puedes comer caviar. 295 00:25:23,160 --> 00:25:26,152 Con su dinero, Come aceitunas y cebollas. 296 00:25:26,440 --> 00:25:29,671 Max, ¿cómo es en Rusia? 297 00:25:30,680 --> 00:25:33,717 "Franco", ¿sabes? ¿Por qué no me gustan los árabes? 298 00:25:33,800 --> 00:25:37,998 Todo el mundo lo sabe. Puedes omitirlo. el resto de su discurso. 299 00:25:38,080 --> 00:25:40,674 Además, ya ni siquiera tiene gracia. 300 00:25:40,760 --> 00:25:46,630 Sami, ¿cuanto te pagan? ¿Los señores Grossman y Goldfein? 301 00:25:46,720 --> 00:25:52,272 ¿Qué, le vas a enseñar ahora? "Capital"? ¿Este pequeño "Frank"? 302 00:26:16,880 --> 00:26:18,916 Así es, Sonia. Estamos cerrando. 303 00:26:50,120 --> 00:26:53,192 ¿Puedes cerrar hoy sin mí? - Bueno. - Gracias. 304 00:26:57,760 --> 00:26:59,678 Adiós. - Adiós. 305 00:27:06,400 --> 00:27:08,158 ¡Burro! 306 00:27:11,840 --> 00:27:13,553 Ya sabes, yo también... 307 00:27:13,920 --> 00:27:15,519 También leo libros en la calle, 308 00:27:15,520 --> 00:27:18,512 hasta que un día me encontré en el poste eléctrico. 309 00:27:18,600 --> 00:27:20,989 Esta persona probablemente Era más suave, ¿no? 310 00:27:21,080 --> 00:27:24,675 Está bien, me tienes. - Te pillé en la tienda. 311 00:27:25,600 --> 00:27:28,353 ¿Entonces por qué me dejaste tomarlo? - ¿Por qué lo tomaste? 312 00:27:28,440 --> 00:27:30,351 Quería leerlo. 313 00:27:31,200 --> 00:27:33,430 Quería devolverlo. 314 00:27:34,000 --> 00:27:36,798 Esta fue la primera vez. - ¿En cuál lo devolverías? 315 00:27:39,120 --> 00:27:40,958 Diapositivas... 316 00:27:45,602 --> 00:27:50,518 "Ganándome el pan" Está en francés. - ¿Y en hebreo? 317 00:27:50,600 --> 00:27:53,273 Cuando... cuando... 318 00:27:53,360 --> 00:27:55,357 Trabajé para ganarme la vida. 319 00:27:59,640 --> 00:28:01,995 En ruso el título es: "En las personas". 320 00:28:04,400 --> 00:28:06,755 Bien, echa un vistazo. Tomó el libro. ¿Puedo ir? 321 00:28:06,840 --> 00:28:08,632 Bueno... 322 00:28:08,720 --> 00:28:11,393 Tenía curiosidad por saberlo. ¿Qué libro tomaste? 323 00:28:11,480 --> 00:28:13,755 Ahora tengo aún más curiosidad. 324 00:28:13,840 --> 00:28:15,473 ¿Qué tal una taza de té? 325 00:28:17,160 --> 00:28:19,157 No te gusta el té. 326 00:28:20,080 --> 00:28:21,952 Tal vez...? 327 00:28:28,080 --> 00:28:30,116 ¿Así lo beben? en Rusia? 328 00:28:37,880 --> 00:28:40,838 ¿Te gusta? - Nada mal. 329 00:28:42,602 --> 00:28:44,191 ¿Naciste allí? 330 00:28:44,241 --> 00:28:46,839 Nací en Afula, pero mis padres son de Rusia, 331 00:28:46,840 --> 00:28:49,718 y normalmente hablamos en ruso en casa. 332 00:28:51,120 --> 00:28:52,714 ¿Y qué hay de ti? 333 00:28:53,760 --> 00:28:55,359 Egipto. 334 00:28:56,560 --> 00:29:01,998 ¿Y hablas francés en casa? - Ladino. - ¿No está en árabe? 335 00:29:02,440 --> 00:29:04,476 Afuera sólo hablamos árabe. 336 00:29:05,520 --> 00:29:08,956 Entonces, ¿de dónde sacaste tu francés? - También hablamos francés. 337 00:29:09,040 --> 00:29:14,068 También en la escuela. - Hebreo, ladino, francés, árabe... 338 00:29:14,800 --> 00:29:17,678 Y un poco de inglés. - ¿Inglés? 339 00:29:17,760 --> 00:29:19,637 Y un poco de italiano. 340 00:29:20,280 --> 00:29:22,232 Un poco de griego. 341 00:29:23,040 --> 00:29:26,077 También hablo armenio. - ¡No puede ser! 342 00:29:26,160 --> 00:29:28,435 Aprendí inglés. de películas. 343 00:29:29,880 --> 00:29:33,714 Italiano al lado, Griego de mi padre, 344 00:29:33,800 --> 00:29:37,315 y armenio de mi mejor amigo, él era armenio. 345 00:29:38,880 --> 00:29:41,838 ¿Todos los egipcios son judíos? ¿Hablan tantos idiomas? 346 00:29:42,000 --> 00:29:43,679 Mayoría. 347 00:29:46,640 --> 00:29:49,234 ya sabes, Esta es la primera vez... 348 00:29:49,320 --> 00:29:51,079 Estoy tomando una taza de té con... 349 00:29:51,080 --> 00:29:54,595 Con "Franco". Así nos llamas, ¿verdad? 350 00:29:54,680 --> 00:29:57,274 No conocía esa palabra hasta No llegué a Eretz Israel. 351 00:29:57,360 --> 00:30:02,388 Pensé que "Frank" era alemán. la tribu que conquistó Francia. 352 00:30:04,280 --> 00:30:06,919 Esa no es la palabra lo que queria decir 353 00:30:08,120 --> 00:30:12,830 ¿Qué pensaste? -Quería decir que... 354 00:30:13,560 --> 00:30:16,154 Esta es la primera vez. cuando tomo una taza de té 355 00:30:16,240 --> 00:30:18,549 con un judío sefardí que... 356 00:30:19,000 --> 00:30:22,595 habla 25 idiomas, lee Gorki y... 357 00:30:24,960 --> 00:30:27,190 ¿Cuántos años tienes? - A los 15. 358 00:30:27,680 --> 00:30:31,878 No, mayor. - 15 y un mes. 359 00:30:52,000 --> 00:30:54,195 Puedes llevarte el libro. para ti si quieres. 360 00:30:54,840 --> 00:30:56,796 Sólo dímelo primero. toma eso. 361 00:30:58,040 --> 00:31:00,508 No puedo leer en casa. - ¿Por qué? 362 00:31:01,240 --> 00:31:03,435 Bueno, puedes leerlo aquí. cuando quieras. 363 00:31:03,520 --> 00:31:06,910 Te dejo la clave. debajo de la alfombra. 364 00:31:07,000 --> 00:31:09,639 ¿No te importará? - No me parece. 365 00:31:09,720 --> 00:31:11,638 Si me molesta, te lo diré. 366 00:31:16,600 --> 00:31:18,909 Tengo que irme. 367 00:31:23,320 --> 00:31:24,999 Espera un minuto. 368 00:31:25,320 --> 00:31:29,632 ¿Cómo te llamas? - Nosotros mismos. - Nosotros mismos. 369 00:31:29,720 --> 00:31:33,713 Olvidaste algo, Sammy. Este es tuyo. 370 00:31:34,320 --> 00:31:35,873 Gracias. 371 00:31:42,640 --> 00:31:46,918 ¿Cómo te llamas? - Sonia. - Sonia. 372 00:31:59,600 --> 00:32:01,199 ¡A ti mismo! 373 00:32:01,200 --> 00:32:03,634 ¡A ti mismo! Esperar. 374 00:32:04,480 --> 00:32:06,948 Buenas noches tío Rafael. - Buenas noches, amigo. 375 00:32:07,040 --> 00:32:09,076 ¿Acabas de llegar a casa? del trabajo? 376 00:32:10,120 --> 00:32:11,239 No. 377 00:32:11,240 --> 00:32:15,711 Bien hecho, estás empezando a convertirte en un hombre... 378 00:32:15,800 --> 00:32:18,075 Muy lindo. Escuchar. 379 00:32:18,600 --> 00:32:22,593 Sami, ¿recuerdas algo? ¿Te hablé de esa cosa? 380 00:32:23,600 --> 00:32:25,989 ¡Ah, eso! - Eso... eso... 381 00:32:26,080 --> 00:32:29,356 No lo sé. - ¿Cómo es que no lo sabes? ¿Adónde vas? 382 00:32:29,440 --> 00:32:32,955 ¿Con el Hagan? con todo esto gente? Olvídalo. 383 00:32:33,040 --> 00:32:36,874 Mira, ven aquí ya. Si te gusta, está bien. 384 00:32:36,960 --> 00:32:40,191 Si no, no. ¿Entiendo eso? 385 00:32:40,440 --> 00:32:42,670 Está bien. - Dame tu mano. 386 00:32:42,760 --> 00:32:45,593 Bien, ahora ve a lavarte. 387 00:33:22,560 --> 00:33:25,836 Clara, querida. No sé. ¿Qué haría sin ti? 388 00:33:26,240 --> 00:33:27,475 mujeres, 389 00:33:27,680 --> 00:33:30,399 No sé qué pasaría. Lo harás sin mí, pero... 390 00:33:30,640 --> 00:33:34,155 Me pidió que lo cosiera, lo cosí. Pero eso no significa que esté de acuerdo. 391 00:33:34,240 --> 00:33:37,437 ¿De qué estás hablando, Klara? - No finjas que no lo sabes. 392 00:33:37,520 --> 00:33:39,795 No sé. ¿Qué hay en este colchón? 393 00:33:39,880 --> 00:33:42,952 No me digas. No quiero saberlo. No, no me digas. 394 00:33:44,120 --> 00:33:48,398 No hay nada que decir, Klara. Es mejor no saber qué está pasando. 395 00:33:48,480 --> 00:33:50,755 Cuanto más sabes, cuanto más te preocupas. 396 00:33:50,840 --> 00:33:53,957 Pero lo que hay en mi corazón, Clara, mi amor, mi vida, 397 00:33:54,040 --> 00:33:56,037 Este es todo el mar. 398 00:33:56,120 --> 00:33:58,190 Jabón inglés. - ¿Qué en inglés? 399 00:33:58,280 --> 00:34:00,510 Eso suele pasar. dijimos en Egipto. 400 00:34:00,600 --> 00:34:02,955 Ese eres exactamente tú. Jabón inglés. 401 00:34:03,040 --> 00:34:07,033 Creas mucha espuma. - Tienes razón, Klara. 402 00:34:07,320 --> 00:34:11,154 Hago mucha espuma. No te gusta esto. 403 00:34:16,080 --> 00:34:17,918 Ya basta, Niso. 404 00:34:22,000 --> 00:34:23,997 No, basta. 405 00:34:24,280 --> 00:34:26,072 ¿Por qué no, Klara? 406 00:34:26,280 --> 00:34:28,748 Tú estás aquí, yo estoy aquí. 407 00:34:29,040 --> 00:34:30,958 El colchón está aquí. 408 00:34:31,200 --> 00:34:33,430 La noche es joven. Tú también eres joven. 409 00:34:33,640 --> 00:34:38,873 No hay luna, pero ¿quién la necesita? Cuando estés aquí, Clara. Mi mes... 410 00:34:40,680 --> 00:34:43,877 No, basta. Voy a gritar. - ¿Por qué gritas, Klara? 411 00:34:43,960 --> 00:34:46,076 ¿Quieres despertar? vecinos? 412 00:34:46,520 --> 00:34:48,636 Dime con calma por qué no. 413 00:34:50,040 --> 00:34:54,192 No, no soy tu amor. o tu mes. 414 00:34:54,280 --> 00:34:58,159 No soy tu amor. Soy viuda y tengo cuatro hijos. 415 00:34:58,240 --> 00:35:02,870 ¿No tengo suficientes problemas? Sólo me necesitas. - Así es, Clara. 416 00:35:02,960 --> 00:35:05,190 Soy lo que necesitas. 417 00:35:05,280 --> 00:35:09,319 Tienes hijos y problemas, pero no amor. 418 00:35:09,400 --> 00:35:13,712 Ya terminé con el amor. - ¿En serio, Klara? - En realidad. 419 00:35:13,800 --> 00:35:15,995 ¿En realidad? - En realidad. 420 00:35:18,440 --> 00:35:23,719 No, soy viuda desde hace seis años. Muchos lo intentaron, yo no lo dejé. 421 00:35:23,800 --> 00:35:26,553 ¿Por qué? Porque lo necesito. Primero el anillo en mi dedo. 422 00:35:26,640 --> 00:35:29,871 Y tú no eres de esas personas que se casan. 423 00:35:30,280 --> 00:35:32,840 Clara, mi amor, ¿un anillo? Miles de anillos. 424 00:35:32,920 --> 00:35:36,754 Te llamaré para todo. dedo. Te daré mi vida. 425 00:35:36,840 --> 00:35:38,559 Pero no soy dueño de mi vida. 426 00:35:38,560 --> 00:35:41,677 No sé qué será de mí mañana. 427 00:35:42,200 --> 00:35:47,479 Tienes razón. No deberías. Tienes suficientes problemas. 428 00:35:53,160 --> 00:35:55,515 No, créeme. 429 00:35:56,520 --> 00:35:58,199 Vamos. 430 00:36:00,000 --> 00:36:01,991 Tu deseo es mi orden. 431 00:36:02,600 --> 00:36:06,513 No quieres, vale. Lo intentaré de nuevo mañana. 432 00:36:34,480 --> 00:36:36,193 ¿Qué pasa, Sammy? 433 00:36:36,200 --> 00:36:39,829 No creo que el ejercicio sea bueno. 434 00:36:41,160 --> 00:36:42,713 No está bien. 435 00:36:43,040 --> 00:36:44,753 Espera un momento, ¿vale? 436 00:36:45,560 --> 00:36:47,398 ¿Cómo estás, Sammy? 437 00:36:48,920 --> 00:36:51,150 Es gracioso. - ¿Ningún cambio? 438 00:36:51,720 --> 00:36:54,439 Sí, hay un cambio. En el hoyo. - ¿Qué agujero? 439 00:36:55,520 --> 00:36:57,590 Perforar. 440 00:36:59,920 --> 00:37:02,559 Sam, si no luchas contra ellos, te destruirá. 441 00:37:02,640 --> 00:37:05,154 Ellos acabarán contigo. ¿Puedes oírme? 442 00:37:06,640 --> 00:37:08,239 te veo aquí otros 10 años, 443 00:37:08,240 --> 00:37:10,435 sentado en el mismo ejercicio, haciendo agujeros. 444 00:37:10,840 --> 00:37:12,758 ¿Qué está cantando, Max? 445 00:37:12,800 --> 00:37:16,349 ¿Disculpe, señor? - Deja de jugar a esos juegos. ¿Oyes? 446 00:37:16,440 --> 00:37:19,671 Grossman... - ¡Cállate! ¡No quiero escuchar una palabra! 447 00:37:20,080 --> 00:37:22,071 Estoy cansado de tus bromas. 448 00:37:22,160 --> 00:37:23,799 Estás destruyendo a mis trabajadores aquí. 449 00:37:23,800 --> 00:37:25,559 No sé qué. quieres de él. 450 00:37:25,560 --> 00:37:28,233 Y tú, si no vuelves a tu trabajo 451 00:37:28,320 --> 00:37:31,039 puedes ir a casa ¡no es necesario volver! 452 00:37:31,120 --> 00:37:34,032 ¡Vamos! - Deja de gritar, Grossman. 453 00:37:34,320 --> 00:37:36,079 No le pagues a nadie. 454 00:37:36,080 --> 00:37:37,599 Quédate ahí. 455 00:37:38,160 --> 00:37:40,071 ¡Quédate ahí, dije! 456 00:37:40,480 --> 00:37:44,109 No grites, Grossman. Este no es un mercado de esclavos. 457 00:37:45,200 --> 00:37:47,031 Callarse la boca. y volver al trabajo. 458 00:37:47,120 --> 00:37:48,878 Esto tampoco es un sindicato. 459 00:37:49,000 --> 00:37:52,709 ¿No es un sindicato? Haremos una unión con esto. 460 00:37:53,840 --> 00:37:56,308 Max, organízate tú mismo. ¿huelga? 461 00:37:56,400 --> 00:37:58,277 Voy a echarte, Max. 462 00:37:58,360 --> 00:37:59,999 te echaré... 463 00:38:00,000 --> 00:38:01,831 ¡como un perro! 464 00:38:03,560 --> 00:38:05,199 ¿Qué estás haciendo, Asher? 465 00:38:05,200 --> 00:38:09,432 Vuelve a tu papel de lija. Esto no va a terminar bien, amigos. 466 00:38:09,520 --> 00:38:11,715 Vuelve a la lija, dije. 467 00:38:12,040 --> 00:38:14,076 ¡Llamaré a la policía! 468 00:38:17,360 --> 00:38:18,913 ¿Policía? 469 00:38:36,200 --> 00:38:40,034 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Salir! ¡Únete a tus amigos! 470 00:38:51,720 --> 00:38:54,029 Sami, ¿vienes con nosotros? 471 00:38:54,320 --> 00:38:57,232 ¿Dónde? - Vayamos al edificio del sindicato. 472 00:38:58,760 --> 00:39:00,637 ¿Debería ir? 473 00:39:00,720 --> 00:39:02,915 Sólo si quieres. 474 00:39:03,000 --> 00:39:06,913 ¿Debería quedarme? - No, Sami. 475 00:39:47,920 --> 00:39:49,956 Hola. - Hola. 476 00:39:50,440 --> 00:39:52,392 ¿Se mezcla? 477 00:39:52,600 --> 00:39:54,392 No, entra. 478 00:39:54,680 --> 00:39:58,036 Me dijiste que podía. venir aquí si quiero. 479 00:40:00,160 --> 00:40:01,749 Sentarse. 480 00:40:04,960 --> 00:40:06,837 ¿No estás en el trabajo hoy? 481 00:40:07,360 --> 00:40:10,557 Estamos en huelga hoy. - ¿Estás en huelga? 482 00:40:10,720 --> 00:40:16,158 Estoy almorzando ahora. ¿Quieres uno también? - Ya he comido. Gracias. 483 00:40:20,720 --> 00:40:23,359 ¿Y después de eso? - Y luego dejé el kibutz. 484 00:40:23,440 --> 00:40:26,750 ¿Y tu marido? - Se quedó ahí, sí. Cuidado con los callos y el estómago. 485 00:40:26,840 --> 00:40:29,877 ¿No puedes ver eso en absoluto? - Básicamente, mucho tiempo. 486 00:40:29,960 --> 00:40:33,191 También pensé en mudarme a un kibutz. - Tal vez. ¿Por qué no? 487 00:40:33,280 --> 00:40:36,352 Pero te fuiste después de 10 años. - Sí, lo hice. 488 00:40:36,440 --> 00:40:39,716 Un sentido de camaradería. - ¿Qué? - ¿No has oído hablar del sentimiento de camaradería? 489 00:40:39,800 --> 00:40:43,588 Sonja no tiene ningún sentido de camaradería. Ella es una individualista. 490 00:40:43,680 --> 00:40:46,752 No los amo lo suficiente entonces tampoco les agrado. 491 00:40:46,840 --> 00:40:50,150 ¿Y prefieres estar solo? - No sé. Ahora estoy bien yo mismo. 492 00:40:50,240 --> 00:40:54,028 hago lo que quiero, no eso Los asambleístas deciden. 493 00:40:54,120 --> 00:40:56,350 Solo, sin una familia de 200 personas, 494 00:40:56,440 --> 00:40:59,352 sin marido. Y todos saben lo que es lo mejor para mí, cómo debo vivir. 495 00:40:59,440 --> 00:41:01,954 ¿A quién debería amar? ¿Con quién debería hablar? 496 00:41:02,040 --> 00:41:04,838 Nuestro patio Es como un kibutz. 497 00:41:04,920 --> 00:41:07,718 Una familia de 50 miembros y una madre. 498 00:41:07,800 --> 00:41:11,110 Y no puedes leer por la noche o incluso tómate un momento para ti mismo. 499 00:41:11,200 --> 00:41:15,398 No tienes adónde huir. Y todos te dan consejos. 500 00:41:15,760 --> 00:41:18,399 Sí, pero no lo sé. - ¿Qué? 501 00:41:18,480 --> 00:41:21,358 ¿Qué quiero hacer exactamente con mi vida? - Yo tampoco lo sé exactamente, 502 00:41:21,440 --> 00:41:23,278 y tengo 25 años. 503 00:41:23,560 --> 00:41:25,551 cuando yo era pequeño quería tocar el piano, 504 00:41:25,800 --> 00:41:29,156 pero no había nadie en el kibutz, entonces toqué el violín. 505 00:41:29,400 --> 00:41:32,233 Jugué con él/ella. 10 años y... 506 00:41:35,240 --> 00:41:38,232 Cuando llegue el momento lo sabrás. Tal vez. 507 00:41:38,320 --> 00:41:40,436 Incluso si no lo sabes, No hay problema. 508 00:41:41,080 --> 00:41:44,629 Por ejemplo, ahora sé que tengo que ir a trabajar. 509 00:41:54,680 --> 00:41:56,598 Ah... 510 00:41:57,000 --> 00:41:59,195 Finalmente se acabó. 511 00:42:05,280 --> 00:42:07,635 ¿Qué hora es? - A las seis, creo. 512 00:42:07,720 --> 00:42:09,273 Es tarde. 513 00:42:24,280 --> 00:42:27,431 Pensé que podía. terminar el libro. 514 00:42:30,200 --> 00:42:32,395 Termínalo mañana. 515 00:42:35,000 --> 00:42:37,195 ¿Te gustó? 516 00:42:38,440 --> 00:42:40,232 Arriba y abajo. 517 00:42:41,800 --> 00:42:43,433 ¿Por qué? 518 00:42:43,760 --> 00:42:46,194 No creo entender eso. 519 00:42:46,280 --> 00:42:50,239 ¿Cómo se puede vender? ¿A todos esos viejos por dinero? 520 00:42:53,280 --> 00:42:55,953 Sería mejor. trabajar en una librería. 521 00:42:57,000 --> 00:43:01,516 No, quiero decir Entiendo lo del dinero, pero... 522 00:43:01,600 --> 00:43:04,717 ¿Cómo es eso posible? sin amarlos? 523 00:43:07,160 --> 00:43:10,470 ¿Cómo puedo? y no la amas? 524 00:43:13,320 --> 00:43:15,595 Esto no es lo mismo. 525 00:43:19,280 --> 00:43:22,716 Si yo fuera tú, no podría hacerlo. - ¿Qué no pudiste hacer? 526 00:43:24,000 --> 00:43:25,911 ¿Alguna vez has estado enamorado? 527 00:43:26,960 --> 00:43:28,639 No sé. 528 00:43:28,640 --> 00:43:30,517 ¿Tienes novia? 529 00:43:30,920 --> 00:43:34,515 Antes lo hacía, pero ahora me contengo. 530 00:43:34,600 --> 00:43:36,153 ¿Te sostienes a ti mismo? 531 00:43:37,320 --> 00:43:40,392 Ya no me interesa eso. Quiero decir... 532 00:43:40,480 --> 00:43:44,758 Sal, ve al cine, ir a la playa 533 00:43:44,840 --> 00:43:46,956 y después de todo esto... 534 00:43:50,360 --> 00:43:53,193 No estoy interesado. chicas que conozco. 535 00:43:59,120 --> 00:44:02,635 Bueno, me quedaría pero tengo que irme 536 00:44:09,400 --> 00:44:11,318 Mi madre estará preocupada. Entonces... 537 00:44:11,600 --> 00:44:15,718 Sí, será mejor que te vayas a casa. 538 00:45:23,680 --> 00:45:25,519 "Cuidado: judíos un soldado capturado por el enemigo 539 00:45:25,520 --> 00:45:27,359 "Los británicos lo condenaron" Conquistadores de la lucha con palos. 540 00:45:27,360 --> 00:45:29,239 "Si se ejecuta el castigo, Los oficiales británicos sufrirán. 541 00:45:29,240 --> 00:45:31,189 "Firma: Ejército Nacional" organización - Irgún. 542 00:45:53,320 --> 00:45:54,919 A mí mismo. 543 00:45:55,360 --> 00:45:57,874 ¿Qué estás haciendo aquí? 544 00:45:57,960 --> 00:46:01,555 ¡Piensa en tu madre! Corriendo por las calles en medio de la noche. 545 00:46:01,640 --> 00:46:04,234 ¡Burro! ¡Camello! 546 00:46:06,760 --> 00:46:08,712 Sasón, ¿dónde estás? 547 00:46:09,400 --> 00:46:14,758 Estoy aquí, Abu Jaber. ¡Por aquí, rápido! ¡Corre a casa! 548 00:46:19,400 --> 00:46:21,789 ¿Quiénes son esas personas, Sasson? 549 00:46:21,880 --> 00:46:25,953 ¿Lo sé? No importa. Vamos. 550 00:46:42,240 --> 00:46:46,233 Ve mañana a la farmacia. y tachar todo de mi lista. 551 00:46:46,560 --> 00:46:48,359 No te preocupes, Clara. 552 00:46:48,360 --> 00:46:52,592 Jacó estará bien. - Eso espero, doctor. Eso espero. 553 00:46:52,680 --> 00:46:54,591 Es un buen chico. 554 00:47:18,520 --> 00:47:20,829 ¿Cómo está, mamá? - ¿Cómo está? 555 00:47:21,200 --> 00:47:23,039 Si estuvieras aquí, lo sabrías. 556 00:47:23,040 --> 00:47:24,279 Pero mamá, yo... 557 00:47:24,280 --> 00:47:27,875 No hay ningún "pero". Sé dónde estaba. ¡Y no quiero nada de eso! 558 00:47:27,960 --> 00:47:30,713 No quiero esto. Deja eso a los demás. 559 00:47:32,080 --> 00:47:34,150 Eso es todo lo que me falta ahora para ser atrapado. 560 00:47:35,480 --> 00:47:37,079 ¿Adónde vas? 561 00:47:37,080 --> 00:47:39,469 Vamos, siéntate. Quiero hablar contigo. 562 00:47:49,600 --> 00:47:52,717 El señor Goldfein dijo que no Estuvo dos días en el trabajo. 563 00:47:53,040 --> 00:47:54,635 Exactamente. 564 00:47:55,120 --> 00:47:57,270 ¿Y no me dijiste nada? 565 00:47:57,600 --> 00:47:59,556 ¿A dónde vas todas las mañanas? con tu mochila? 566 00:47:59,640 --> 00:48:01,478 ¿Qué haces todo el día? 567 00:48:01,520 --> 00:48:04,273 Voy al taller. - Vas al taller. 568 00:48:04,360 --> 00:48:06,118 ¿Y tú no trabajas? 569 00:48:06,360 --> 00:48:08,316 Estamos en huelga. - ¿Una huelga? 570 00:48:08,400 --> 00:48:11,358 ¿Qué tipo de huelga? ¿Quieres? ¿Goldfein debería despedirme a mí también? 571 00:48:11,440 --> 00:48:15,513 Pero todos los demás... - ¡No eres todo el mundo! ¡No seas como ellos! 572 00:48:15,600 --> 00:48:18,433 ¿Pero cómo puedo? - Puedes, Sammy. Puede. 573 00:48:18,520 --> 00:48:20,359 si puedo y podrás soportarlo por un tiempo. 574 00:48:20,360 --> 00:48:23,193 Piensa en tu madre. - ¿Pero qué quieres que haga? 575 00:48:23,280 --> 00:48:25,236 ¿Qué quieres que haga? 576 00:48:25,320 --> 00:48:27,119 Me dijo que consiguiera un trabajo Lo logré. 577 00:48:27,120 --> 00:48:31,398 Yo no me decidí por esta huelga. - Hijo, no me grites. 578 00:48:32,240 --> 00:48:35,232 No hay nada más que pueda hacer, Sammy. No tengo fuerzas para esto. 579 00:48:36,880 --> 00:48:38,718 No me estás ayudando, Sammy. 580 00:48:39,960 --> 00:48:42,633 ¿Qué será de nosotros, Max? - Realmente no lo sé. 581 00:48:42,720 --> 00:48:45,792 Esta huelga ha durado demasiado. mucho tiempo. Esto no es bueno. 582 00:48:45,880 --> 00:48:47,679 ¿No crees que ganaremos? 583 00:48:47,680 --> 00:48:52,196 Mira, queremos Goldfine firmar un contrato con el sindicato. 584 00:48:52,280 --> 00:48:55,397 Eso será un logro. Ganar... 585 00:48:55,560 --> 00:48:59,599 Mira, incluso si Goldfein nos da un aumento de 10 grosz por semana, 586 00:48:59,680 --> 00:49:03,878 Seguirás cavando hoyos, Usher cortará metal para siempre 587 00:49:03,960 --> 00:49:05,639 yo también... 588 00:49:06,040 --> 00:49:11,512 No, Sammy. Al menos puedes irte. y obtener algún tipo de título. 589 00:49:11,960 --> 00:49:15,589 Puedes ir a la escuela nocturna. o aprender un oficio. 590 00:49:15,840 --> 00:49:18,195 Está bien, pero ¿qué pasa con las facturas? 591 00:49:18,280 --> 00:49:20,794 Hay mucha gente como Goldfein. Encontrarás algo... 592 00:49:22,800 --> 00:49:24,433 ¡En la cara! ¡Golpéalo en la cara! 593 00:49:25,840 --> 00:49:27,796 ¡En la cara, en la cara! - ¡Comunista! 594 00:49:32,480 --> 00:49:34,079 ¡Vuelve a Rusia! 595 00:50:39,520 --> 00:50:41,119 ¿Quieres más? 596 00:50:41,120 --> 00:50:42,399 No. 597 00:50:42,400 --> 00:50:44,391 Quítate la camisa. 598 00:50:58,840 --> 00:51:00,792 Ve a lavarte. 599 00:52:06,160 --> 00:52:07,755 Así es como te ves. 600 00:52:31,080 --> 00:52:34,993 ¿Estás seguro de que puedo quedarme aquí? - Estoy seguro de que. 601 00:52:35,240 --> 00:52:37,800 A menos que quieras salir calle por la tarde, 602 00:52:37,880 --> 00:52:40,599 y meterte en la cárcel por la noche. 603 00:52:40,680 --> 00:52:42,233 Con una cara como la tuya... 604 00:52:42,320 --> 00:52:44,675 Los británicos nunca te dejarán ir. 605 00:56:03,360 --> 00:56:04,949 A mí mismo. 606 00:56:06,240 --> 00:56:07,839 A mí mismo. 607 00:56:16,200 --> 00:56:17,958 A mí mismo. 608 00:59:13,160 --> 00:59:14,749 ¿Mamá? 609 00:59:27,440 --> 00:59:29,073 ¿Dónde fue eso? 610 00:59:32,960 --> 00:59:34,996 Le pregunté dónde estaba. 611 00:59:39,760 --> 00:59:42,035 Me quedo con esto. preocupate toda la noche. 612 00:59:42,240 --> 00:59:45,152 Esta es la última vez. ¿Dónde me pegaste, mamá? 613 00:59:45,240 --> 00:59:48,835 ¿Puedes oírme? ¡Último tiempo! 614 01:00:05,400 --> 01:00:07,079 No me toques. 615 01:00:23,280 --> 01:00:25,510 tu sándwich está en la cocina. 616 01:00:25,600 --> 01:00:29,115 Ve, ve. Huelga en la tienda. 617 01:00:29,200 --> 01:00:31,270 No volveré. Trabaja en Goldfein. 618 01:00:31,360 --> 01:00:34,158 No quiero su misericordia. - ¿No quieres eso? 619 01:00:34,920 --> 01:00:36,509 Está bien. 620 01:00:37,840 --> 01:00:39,990 Haz lo que quieras. 621 01:00:41,840 --> 01:00:43,559 Yo tampoco quiero eso. ¿Puedes oírme? 622 01:00:43,560 --> 01:00:45,994 Yo tampoco quiero ir. ya trabaja en Goldfein. 623 01:00:46,080 --> 01:00:49,629 Se acabó. De ahora en adelante, Te preocupas por tu hermano y tus hermanas. 624 01:00:49,720 --> 01:00:51,359 Di mi contribución. ¿Puedes oírme? 625 01:00:51,360 --> 01:00:53,351 Ya he sacrificado suficiente. No lo volveré a hacer. 626 01:00:53,440 --> 01:00:55,908 Si eres hombre, no necesitas eso. pero tu madre. 627 01:00:56,720 --> 01:00:59,109 Una persona debe cuidar su madre, y no al revés. 628 01:00:59,200 --> 01:01:00,958 Hombre... 629 01:01:05,440 --> 01:01:08,637 Mírate a ti mismo. ¿Qué estás perdiendo? Tiene un corazón de oro. 630 01:01:08,720 --> 01:01:11,678 Un hombre verdadero y educado. 631 01:01:12,080 --> 01:01:15,789 ¿Le dijiste que tengo cuatro hijos? - Por supuesto que se lo dije. 632 01:01:16,280 --> 01:01:19,317 No lo sé, señora Coca. - ¿Qué necesitas saber? 633 01:01:19,400 --> 01:01:21,018 Sal con él un par de veces. 634 01:01:21,059 --> 01:01:22,836 Quizás esta sea tu suerte. - Tal vez. 635 01:01:27,880 --> 01:01:30,440 Al menos quita los pies de la cama. 636 01:01:53,640 --> 01:01:58,031 Hoy no es para ti, Nisa. - ¿Cuándo será para mí, Clara? 637 01:01:58,120 --> 01:02:02,750 Vamos. Sácame los ojos. así que no veo esto. 638 01:02:02,840 --> 01:02:04,751 Sra. Koka, ¿Cuándo llegará aquí? 639 01:02:04,840 --> 01:02:07,434 Debería estar aquí en cualquier momento. Él es una persona real. 640 01:02:07,720 --> 01:02:10,359 Está bien, está bien. ¿Qué será de ti, Mazal? 641 01:02:10,440 --> 01:02:12,476 ¿Qué será de mí, Klara? 642 01:02:12,840 --> 01:02:15,718 Tu madre ya es mayor. ¿Me vas a echar a la calle? 643 01:02:15,800 --> 01:02:18,997 No me voy a casar todavía, mamá. Aún no. 644 01:02:19,080 --> 01:02:22,959 Coca, ¿dónde encontraste a este tipo? ¿Hay al menos algo de dinero? 645 01:02:23,040 --> 01:02:25,793 ¿Crees que te lo traeré? ¿Hay algún mendigo que te gustaría conocer? 646 01:02:25,880 --> 01:02:28,792 Tiene casa, terreno, gallinas. 647 01:02:28,880 --> 01:02:30,950 Que Dios lo bendiga ¿Qué le falta? 648 01:02:34,200 --> 01:02:37,272 ¡Ay dios mío! Te hará ¿Trabajas en el campo, cariño? 649 01:02:37,360 --> 01:02:39,119 Basta, mamá. 650 01:02:39,120 --> 01:02:42,476 Oh Dios, ¿te harán granjero? 651 01:02:46,680 --> 01:02:48,275 Hola. 652 01:02:49,120 --> 01:02:50,878 Hola, Sr. Haim. 653 01:02:53,280 --> 01:02:55,350 Clara, Sr. Chaim Singer. 654 01:02:55,440 --> 01:02:56,919 Me alegro. - Me alegro. 655 01:02:56,920 --> 01:02:59,150 Por favor siéntate. - Gracias. 656 01:03:06,280 --> 01:03:09,590 Bienvenido. - Gracias. - Salud. 657 01:03:24,040 --> 01:03:27,430 Soy rafael. Soy prima de Klara. 658 01:03:27,560 --> 01:03:29,159 Estoy muy satisfecho. 659 01:03:29,160 --> 01:03:32,755 Y este es Sasson, mi primo. - Me alegro. 660 01:03:33,920 --> 01:03:37,708 Esta es Mazal, la madre de Klara. - Me alegro. - Yo también. 661 01:03:37,800 --> 01:03:40,030 Y ella es Sultana, mi esposa. 662 01:03:48,040 --> 01:03:50,793 ¿No te apetece un poco de arack? - No, no. Gracias. 663 01:03:53,880 --> 01:03:55,513 Toma la aceituna. 664 01:03:57,160 --> 01:03:58,991 Pepino. 665 01:04:06,320 --> 01:04:07,914 Es bonito aquí. 666 01:04:08,600 --> 01:04:11,797 ¿Qué tiene de bueno eso? Bien... Como una especie de basura. 667 01:04:11,880 --> 01:04:13,996 Solía ​​ser agradable. 668 01:04:15,440 --> 01:04:19,115 ¿Qué dijo? ¿Cómo se llama? 669 01:04:19,200 --> 01:04:23,239 Cantante/Cantante. - ¿Qué significa Zinger? - Cantante. 670 01:04:23,920 --> 01:04:26,992 ¿Cantante? Déjalo cantar algo para que podamos escuchar... 671 01:04:29,760 --> 01:04:33,753 ¿Por qué no dijiste eso? - ¿Qué? ¡Él es el hombre en el lugar correcto! 672 01:04:33,840 --> 01:04:36,229 No encontrarás otro igual. 673 01:04:36,720 --> 01:04:41,589 ¿Cómo vamos a deshacernos de él ahora? - Es perfecto para ti, Clara. 674 01:04:42,080 --> 01:04:44,230 A Meshul. - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 675 01:04:44,320 --> 01:04:46,276 ¿Qué está pasando aquí? - Día festivo. 676 01:04:46,360 --> 01:04:48,396 Adiós. 677 01:04:50,120 --> 01:04:52,998 ¿Para éste? ¿Me estás dejando por esto? 678 01:04:53,080 --> 01:04:57,153 Tenía nueve años cuando llegué. en Jerusalén. Estudié en una escuela judía. 679 01:04:57,240 --> 01:05:00,789 Y cuando cumplí 16, me uní La Legión Judía. 680 01:05:00,880 --> 01:05:02,871 ¿Has oído eso, Klara? Él es de Rusia. 681 01:05:02,960 --> 01:05:04,878 El amigo de Ben Gurión... 682 01:05:05,120 --> 01:05:06,719 ¿Dónde están tus hijos? 683 01:05:06,720 --> 01:05:09,109 Están caminando afuera. Volverá pronto. 684 01:05:09,520 --> 01:05:11,556 Sami, ven aquí. 685 01:05:14,040 --> 01:05:16,349 Este es Sammy, mi hijo mayor. 686 01:05:16,440 --> 01:05:18,279 ¿Un pequeño café, señor Singer? 687 01:05:18,280 --> 01:05:20,430 No tienes que llamarme. Señor cantante. 688 01:05:20,760 --> 01:05:24,912 Haim está bien. Sólo Haim. - Lo siento, no estoy acostumbrado a eso. 689 01:05:32,920 --> 01:05:34,831 También es judío asquenazí. 690 01:05:34,920 --> 01:05:37,593 ¿Conque? Todos somos judíos. 691 01:05:37,680 --> 01:05:41,593 Gracias a nuestros antepasados, Abrahán, Isaac y Jacob. 692 01:05:42,520 --> 01:05:45,751 Es demasiado mayor. Tiene la edad de mi marido. 693 01:05:45,840 --> 01:05:47,671 ¡Basta, mamá! 694 01:05:49,280 --> 01:05:53,717 ¿Cuántos años tenía tu marido? ¿Que descanse en paz? 695 01:05:55,200 --> 01:06:00,638 Vejez, señora Mazal, no se mide en años. 696 01:06:04,520 --> 01:06:08,274 Empecemos por Hudar. Bien dicho. 697 01:06:08,360 --> 01:06:09,639 ¿Qué dije? 698 01:06:09,640 --> 01:06:12,677 No, de verdad. Si no me hubieran dicho... 699 01:06:13,240 --> 01:06:17,438 Si fueras la madre de Klara, diría: que eres su hermana mayor. 700 01:06:22,800 --> 01:06:25,837 Que Dios me perdone. - Ningún problema. 701 01:06:30,080 --> 01:06:32,150 Por tu salud. Salud. 702 01:06:32,760 --> 01:06:35,479 Judíos sefardíes y arak siempre van juntos... 703 01:06:41,360 --> 01:06:43,316 ¡A ti mismo! 704 01:06:44,120 --> 01:06:46,190 ¿Cómo se sujeta el taladro? 705 01:06:46,480 --> 01:06:48,068 Moverse. 706 01:06:55,400 --> 01:06:57,550 Sami, ¿cuándo es la boda? 707 01:06:58,840 --> 01:07:01,479 ¡Halfón! - ¿Qué? ¿Dónde está la llave de la motosierra? 708 01:07:01,560 --> 01:07:05,075 Allí en la caja. cuantas veces ¿Tengo que decírtelo? En la caja. 709 01:07:05,840 --> 01:07:10,914 Aquí, pon tu mano aquí. aprietas el mango y te das la vuelta. 710 01:07:11,240 --> 01:07:13,959 ¿Ves? Vamos. 711 01:07:18,760 --> 01:07:22,673 Dime, Sammy, ¿puedo? ¿Cuento contigo esta noche? 712 01:07:24,480 --> 01:07:27,313 Halfón. - ¿Qué? - Se derrama pegamento en tu café. 713 01:07:27,400 --> 01:07:29,356 ¡Ay dios mío! 714 01:07:32,040 --> 01:07:33,912 Se me acabó el café. 715 01:08:34,440 --> 01:08:36,029 "polfón" 716 01:09:04,800 --> 01:09:07,075 Vete a la cama, vete a la cama... 717 01:09:12,800 --> 01:09:14,433 ¡Todos, levántense! 718 01:09:17,800 --> 01:09:19,039 ¡Tú! ¡Levantarse! 719 01:09:19,080 --> 01:09:21,719 No me siento bien. No estoy bien. Estoy enfermado. 720 01:09:22,040 --> 01:09:27,034 No, no. ¡Mi marido! ¡Papá! 721 01:09:27,120 --> 01:09:28,439 ¡Cuatro hijos! 722 01:09:28,440 --> 01:09:30,556 Cuatro hijos. Enfermo... 723 01:09:30,640 --> 01:09:32,870 ¡Déjame en paz! 724 01:09:34,160 --> 01:09:37,072 no me siento bien... - ¡Fuerte! 725 01:09:39,400 --> 01:09:41,311 ¡Levántense, malditos judíos! 726 01:09:44,920 --> 01:09:48,799 No dispares. Estoy enfermo. 727 01:09:48,880 --> 01:09:51,952 Soy inglés. No dispares... 728 01:10:09,760 --> 01:10:11,591 Llévate a esos dos bastardos. - ¡No! 729 01:10:11,680 --> 01:10:17,676 ¡No! ¡Hijos míos! ¡Soy madre! ¡Dispara aquí! 730 01:10:18,840 --> 01:10:21,434 ¡Dispara aquí! ¡I! ¡Madre! 731 01:10:22,360 --> 01:10:24,278 ¡Hijos míos! 732 01:10:56,640 --> 01:10:58,551 Maldito seas. 733 01:10:58,640 --> 01:11:01,996 ¿Están planeando matarnos? ¡Ya han pasado tres días! 734 01:11:04,280 --> 01:11:06,039 Voy a salir. 735 01:11:06,040 --> 01:11:09,953 No tengo ninguna cura para ello. Jacó, no hay comida. Voy a salir. 736 01:11:12,240 --> 01:11:15,073 Dios mío, Klara, ¿adónde vas? ¡Están disparando a la gente! 737 01:11:15,160 --> 01:11:18,391 ¿Disparan? Está bien. Sólo mueres una vez. 738 01:11:24,360 --> 01:11:25,913 Ningún problema. 739 01:11:50,000 --> 01:11:51,588 ¡Detener! 740 01:11:52,640 --> 01:11:55,677 Regresar. ¡Vuelve a casa! 741 01:11:56,600 --> 01:12:01,071 ¡Alimento! Niños... comida. Quiero comida. 742 01:12:02,160 --> 01:12:04,039 No hay comida para los niños. 743 01:12:04,040 --> 01:12:05,679 Detente o disparo. 744 01:12:05,680 --> 01:12:08,956 Dispara, dispara. Voy al médico. Los niños están enfermos. 745 01:12:09,320 --> 01:12:12,278 Los niños están enfermos, voy al médico. 746 01:12:12,360 --> 01:12:13,959 Para arder en el infierno... 747 01:12:13,960 --> 01:12:16,633 Ven conmigo a la comisaría. - Está bien, la policía. Está bien. 748 01:12:16,720 --> 01:12:18,399 Solicitar... 749 01:12:30,640 --> 01:12:33,473 Klara, ¿estás loca? ¿Qué estás haciendo aquí? 750 01:12:33,560 --> 01:12:35,319 Sasson, no fuerces tu cerebro. 751 01:12:35,320 --> 01:12:37,834 Necesito comida y medicinas. para Jacó. Déjame ir ahora. 752 01:12:37,920 --> 01:12:41,196 Klara, eres una heroína. ¿Salir en un día como este? 753 01:12:41,280 --> 01:12:43,271 Incluso en un día como este Tenemos que comer. 754 01:12:43,360 --> 01:12:45,669 Necesito comida y medicinas. 755 01:12:46,160 --> 01:12:48,435 Déjame ver si puedo. para conseguirle un "pase". 756 01:12:48,520 --> 01:12:51,478 Espera aquí. - ¿Aprobar? ¿Qué es un pase? 757 01:13:04,560 --> 01:13:06,398 ¿Qué pasa? 758 01:13:08,360 --> 01:13:11,557 Conozco a esta mujer. Su hijo está muy enfermo. 759 01:13:11,640 --> 01:13:15,474 Necesita ver a un médico. Necesita comida, medicinas. 760 01:13:28,920 --> 01:13:30,439 Gracias. 761 01:13:37,960 --> 01:13:41,919 Toma, tómalo. Podrías tenerme. te metes en muchos problemas. 762 01:13:42,440 --> 01:13:44,556 Vuelve a casa, rápido. 763 01:13:55,720 --> 01:13:59,554 Mira, mira. ¡Se pasa! Idiotas. 764 01:14:00,800 --> 01:14:03,439 Estaba tan asustado... 765 01:14:03,520 --> 01:14:05,399 Al diablo con todos ellos. 766 01:14:05,400 --> 01:14:08,358 Sentarse. - Mamá... - Tu madre estaba muy preocupada. 767 01:14:08,440 --> 01:14:11,193 Tenemos algo de comida, mamá. 768 01:14:11,280 --> 01:14:15,273 ¡Gracias a Dios volví con vida! - Tenemos huevos, un poco de aceite... 769 01:14:15,360 --> 01:14:17,920 ¿No tuviste miedo? - Tenía miedo. 770 01:14:18,000 --> 01:14:20,673 Sin miedo. - Había miedo. Mucho miedo. 771 01:14:27,480 --> 01:14:29,079 Hola. 772 01:14:29,080 --> 01:14:31,674 ¡Solo! Qué sorpresa. 773 01:14:31,760 --> 01:14:33,830 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 774 01:14:34,200 --> 01:14:36,111 Estaba ocupado. 775 01:14:37,400 --> 01:14:41,552 estaba buscando trabajo, y luego llegó la hora de cenar. 776 01:14:43,440 --> 01:14:46,318 ¿Cómo estás? - Bueno. Muy bien. 777 01:14:46,400 --> 01:14:47,879 ¿Y qué hay de ti? 778 01:14:47,880 --> 01:14:49,791 Estaba preocupado por ti ¿Lo sabes? 779 01:14:49,880 --> 01:14:52,917 Él vino todos los días, y luego desapareces durante dos meses. 780 01:14:53,000 --> 01:14:55,594 Ni siquiera lo sabía. ¿Dónde puedo encontrarte? 781 01:14:56,600 --> 01:15:00,513 Pensé que me entenderías. - ¿Puedo entender? 782 01:15:00,800 --> 01:15:02,916 ¿Por qué no vine? - No entendí. 783 01:15:04,120 --> 01:15:08,238 No estaba muy ocupado. Quiero decir, he estado ocupado, pero... 784 01:15:08,320 --> 01:15:10,158 no fue por eso. 785 01:15:10,960 --> 01:15:14,157 Sabes por qué. - No. ¿Por qué? 786 01:15:15,240 --> 01:15:18,118 Después de lo que pasó. - ¿Qué pasó? 787 01:15:23,960 --> 01:15:28,317 Sabes, realmente te extrañé. - Yo también te extrañé, pero... 788 01:15:28,640 --> 01:15:33,555 Después de lo que pasó, no lo sabía... No veo cómo podríamos... 789 01:15:33,640 --> 01:15:36,313 ¿Cómo podríamos tener un futuro? - ¿El futuro? 790 01:15:37,520 --> 01:15:41,559 Sí, después de esa noche. - ¿El futuro? ¿Después de esa noche? 791 01:15:41,640 --> 01:15:43,399 No entiendo. 792 01:15:43,400 --> 01:15:46,198 Esa noche, ¿cómo se llama? Me divertí. 793 01:15:46,960 --> 01:15:48,791 ¿No te estás divirtiendo? - Sí, sí. 794 01:15:49,160 --> 01:15:52,994 Yo también, pero entonces, que pasó después... 795 01:15:54,080 --> 01:15:57,231 Me di cuenta de que no tenemos un futuro juntos. 796 01:15:58,040 --> 01:16:00,873 No tenemos la misma edad. 797 01:16:02,480 --> 01:16:06,439 y pensé que tal vez tú... - Mira, Sammy, 798 01:16:06,880 --> 01:16:08,757 Éramos amigos, ¿no? 799 01:16:08,840 --> 01:16:10,679 Lo pasamos bien juntos. 800 01:16:10,680 --> 01:16:12,716 Estábamos felices de vernos. Al menos eso creo. 801 01:16:12,960 --> 01:16:14,996 No, yo también. Desde... 802 01:16:15,080 --> 01:16:20,154 Tu conoces nuestra amistad Fue muy especial para mí. 803 01:16:20,640 --> 01:16:22,399 Podría hablar contigo... 804 01:16:22,400 --> 01:16:24,994 sobre cosas que nunca No se lo dije a nadie más. 805 01:16:27,680 --> 01:16:29,632 Pero entonces... 806 01:16:30,640 --> 01:16:32,676 después de lo que pasó No lo sé. 807 01:16:32,760 --> 01:16:34,876 Bueno, está bien. Adiós. 808 01:16:35,880 --> 01:16:39,714 Pero vine aquí para... - Viniste a devolver el libro. 809 01:16:40,000 --> 01:16:42,070 No, yo... 810 01:16:42,160 --> 01:16:43,679 No sé por qué vine. 811 01:16:43,680 --> 01:16:45,035 mirar, 812 01:16:45,680 --> 01:16:47,233 Fue agradable. 813 01:16:47,720 --> 01:16:50,598 Fue. Ya se acabó. 814 01:16:51,160 --> 01:16:52,952 Daño. 815 01:16:53,440 --> 01:16:55,034 Así son las cosas. 816 01:17:27,760 --> 01:17:29,518 Como una motocicleta. 817 01:17:32,400 --> 01:17:34,231 Tenía una tienda. 818 01:17:34,800 --> 01:17:38,270 ¿Cuando? - En 1925 819 01:17:38,360 --> 01:17:40,312 ¿Dónde vivían? 820 01:17:42,120 --> 01:17:44,554 En la calle Shaarei Shamayim. 821 01:17:44,720 --> 01:17:47,837 En los refugios, en la parte Ashkenazi. 822 01:17:48,440 --> 01:17:50,431 ¿Cuánto cuesta este? - Dos dólares. 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,989 Hola. 824 01:17:54,480 --> 01:17:56,154 ¿Cuánto es dos más dos? 825 01:17:56,160 --> 01:17:57,839 Cuatro dólares. - Bueno. 826 01:17:58,720 --> 01:18:01,154 ¿Dónde está? - Aquí. - ¿Está seguro? 827 01:18:01,240 --> 01:18:03,196 ¿Y? Cuente hasta tres. 828 01:18:03,520 --> 01:18:05,358 Uno, dos, tres. 829 01:18:06,240 --> 01:18:09,152 Aquí - no. - Sí. - Yo digo que está aquí. 830 01:18:11,200 --> 01:18:14,351 ¿Ves? - Vi cómo lo guardaste en tu bolsillo. 831 01:18:14,640 --> 01:18:16,319 Es un pequeño demonio. 832 01:18:16,480 --> 01:18:19,153 ¿Qué tienes ahí? - ¿Aquí? Nada. 833 01:18:20,240 --> 01:18:23,312 Si no te pareces Tu familia, bastardo. 834 01:18:35,320 --> 01:18:37,311 sales - Sí. 835 01:18:39,920 --> 01:18:41,759 La comida está en la cocina. 836 01:18:41,760 --> 01:18:43,359 Sólo necesitas calentarlo. 837 01:18:51,400 --> 01:18:55,075 Como escribe Abed Al-Wahhab: en su canción: 838 01:18:55,160 --> 01:18:58,869 "Lo que está escrito en el cielo "el ojo debe ver" 839 01:19:04,400 --> 01:19:07,437 Este vestido te queda bien. - ¿Sí? 840 01:19:07,840 --> 01:19:10,195 Me hace parecer más joven ¿No lo crees? 841 01:19:10,680 --> 01:19:12,591 Sí, más joven. 842 01:19:12,680 --> 01:19:15,240 A Jaim le encantaría eso. 843 01:19:26,360 --> 01:19:27,948 A mí mismo. 844 01:19:32,120 --> 01:19:35,237 Lo siento. - Por supuesto. 845 01:19:35,800 --> 01:19:37,756 ¡Estamos solos! ¡Estamos solos! 846 01:19:38,200 --> 01:19:40,152 Ven aquí, Sammy. 847 01:19:40,800 --> 01:19:43,075 Sami, ¿por qué corres? 848 01:19:43,280 --> 01:19:46,192 Estoy intentando hablar contigo. 849 01:19:46,280 --> 01:19:47,959 ¿Estás enojado conmigo? 850 01:19:47,960 --> 01:19:50,190 No, no estoy enojado. 851 01:19:50,520 --> 01:19:52,431 Sabes, te estoy mirando 852 01:19:52,520 --> 01:19:55,239 y me recuerda el momento en que aprox Esta es mi primera vez aquí. 853 01:19:55,320 --> 01:19:57,317 Yo tenía tu edad. 854 01:19:57,600 --> 01:20:02,276 Eran tiempos diferentes. Fue durante el Imperio Otomano. 855 01:20:02,360 --> 01:20:08,595 Hice todos los trabajos como puedes imaginar. 856 01:20:09,120 --> 01:20:13,750 Pero lo interesante es, que siempre quise casarme. 857 01:20:13,840 --> 01:20:16,149 Tener una familia. Esposa, hijos. 858 01:20:16,800 --> 01:20:20,110 Casi me casé una vez. 859 01:20:20,840 --> 01:20:23,354 Ella era una buena chica... 860 01:20:23,440 --> 01:20:25,153 de buena familia. 861 01:20:25,440 --> 01:20:29,911 Pero eso no sucedió. No importa. 862 01:20:31,240 --> 01:20:32,874 yo mismo, 863 01:20:33,280 --> 01:20:36,477 Tu madre es una mujer maravillosa. 864 01:20:37,240 --> 01:20:40,312 No tengo que decírtelo. Tú la conoces mejor que yo. 865 01:20:41,120 --> 01:20:45,079 Además ella me da gran regalo. 866 01:20:46,080 --> 01:20:48,196 ¿Mi madre? - Sí. 867 01:20:48,440 --> 01:20:49,799 ¿EN? 868 01:20:49,840 --> 01:20:51,519 Ella me da a ti. 869 01:20:51,600 --> 01:20:55,479 ¿Lo entiendes, Sammy? No sé si lo entiendes. Un día tendré mis propios hijos. 870 01:20:55,560 --> 01:20:57,557 Incluso si tengo 871 01:20:58,120 --> 01:21:00,190 Él nunca será como tú. 872 01:21:04,320 --> 01:21:06,629 Mi padre me regaló este reloj. 873 01:21:06,720 --> 01:21:08,995 Este es el único lo suyo que tengo. 874 01:21:09,080 --> 01:21:11,674 Se lo regaló su padre. 875 01:21:12,800 --> 01:21:15,837 Me gustaría que lo tomaras. - ¡Jaim! 876 01:21:17,040 --> 01:21:18,912 Toma eso. 877 01:21:19,120 --> 01:21:22,271 y cuidarlo bien, como lo hice yo. 878 01:21:38,720 --> 01:21:40,279 Hola. - Sí, hola. 879 01:21:40,280 --> 01:21:43,078 ¿Puedo tener uno, por favor? - Sí. 880 01:21:52,400 --> 01:21:54,868 ¿Expuesto? - Gracias. - De nada. 881 01:21:54,960 --> 01:21:57,030 ¡A ti mismo! - Gracias. 882 01:22:03,880 --> 01:22:05,513 Sentarse. 883 01:22:05,800 --> 01:22:07,513 ¿Quieres algo de beber? 884 01:22:07,760 --> 01:22:11,036 Exactamente. No bebes, no fumas. 885 01:22:11,360 --> 01:22:13,316 Eres un buen niño en todos los sentidos. 886 01:22:14,560 --> 01:22:16,193 Sentarse. 887 01:22:21,880 --> 01:22:25,190 Quizás tome una copa. - Un hombre. 888 01:22:29,520 --> 01:22:32,080 La primera vez siempre es dolorosa. 889 01:22:32,920 --> 01:22:34,751 ¿Cómo va la vida, Sammy? 890 01:22:35,160 --> 01:22:36,759 ¿Vida? 891 01:22:37,640 --> 01:22:39,756 ¿Qué sé yo de la vida? 892 01:22:39,840 --> 01:22:41,990 ¿Aún no hablas? con tu madre? 893 01:22:42,680 --> 01:22:44,796 Ya no lo sé. ¿Qué está sucediendo? 894 01:22:44,880 --> 01:22:47,519 ¿Quién no habla con quién? 895 01:22:48,440 --> 01:22:50,431 ¿Cómo está Haim? 896 01:22:51,960 --> 01:22:54,599 Este Ashkenazi nos jodió, ¿no? 897 01:22:55,800 --> 01:22:57,791 Tal vez te engañé, yo... 898 01:22:59,280 --> 01:23:01,396 Me dio esto como regalo. 899 01:23:02,560 --> 01:23:05,120 porque mi madre El problema es la puerta. 900 01:23:07,440 --> 01:23:09,153 ¿EN? 901 01:23:09,360 --> 01:23:11,039 No importa. 902 01:23:13,640 --> 01:23:15,479 Él no es para ella. 903 01:23:15,480 --> 01:23:18,950 Solo, para ella, no para ella, 904 01:23:19,480 --> 01:23:21,755 Déjala vivir su vida. 905 01:23:21,840 --> 01:23:24,070 Y empieza a vivir tu vida. 906 01:23:24,320 --> 01:23:26,197 Ya era hora, Sammy. 907 01:23:26,280 --> 01:23:28,236 Otros empezaron de la nada. 908 01:23:29,120 --> 01:23:31,072 Mírame. 909 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 ¿Por qué tengo una motocicleta? 910 01:23:34,960 --> 01:23:38,714 Porque el mundo es grande, Y la vida es corta, Sammy. 911 01:24:17,880 --> 01:24:19,468 ¿Qué? 912 01:24:19,560 --> 01:24:22,916 Hijo, ¿y tú? 913 01:24:25,280 --> 01:24:27,635 Espera un minuto. 914 01:24:34,280 --> 01:24:36,953 Le pregunté a Haim. para no venir aquí otra vez. 915 01:24:37,520 --> 01:24:40,398 ¿Por qué? - No sé. 916 01:24:41,520 --> 01:24:46,071 Es muy galante. No estoy acostumbrado a eso. 917 01:24:46,440 --> 01:24:51,639 Él me abrirá la puerta. y me dejarán ir primero. 918 01:24:51,960 --> 01:24:55,589 Él me llevará al cine. en un restaurante. 919 01:24:55,680 --> 01:24:59,036 Una vez, mientras caminábamos, Incluso me compró una flor. 920 01:25:02,400 --> 01:25:04,789 Quería besarme, pero no pude. 921 01:25:06,720 --> 01:25:08,631 Además, Sammy, A ti tampoco te gusta mucho. 922 01:25:08,720 --> 01:25:10,672 Si lo amabas, 923 01:25:10,960 --> 01:25:13,428 tal vez yo también lo haría. 924 01:25:13,840 --> 01:25:15,717 Lo sé, Sami. 925 01:25:23,280 --> 01:25:24,874 A mí mismo. 926 01:25:30,400 --> 01:25:33,517 A mí mismo. Ve a ver quién es. 927 01:25:50,880 --> 01:25:52,679 ¿Está Nissim Hadera en casa? 928 01:25:52,680 --> 01:25:55,353 Nisim Hudara no vive aquí. - ¿Qué pasa? ¿Quién está ahí? 929 01:25:55,440 --> 01:25:57,510 ¿Dónde está Nissim Hadera? 930 01:25:57,640 --> 01:26:00,355 Nisim Hudara no está aquí. Él no vive aquí. 931 01:26:01,320 --> 01:26:06,110 No la molestaremos, señora. Sólo queremos mirar atrás. 932 01:26:37,240 --> 01:26:38,919 Lo sentimos, señora. 933 01:26:39,240 --> 01:26:41,629 Puedes irte a dormir. 934 01:26:58,600 --> 01:27:00,195 Durmiendo. 935 01:27:26,120 --> 01:27:28,031 ¡No lo son, están huyendo! 936 01:28:38,720 --> 01:28:40,551 Una motocicleta, Sammy. 937 01:28:41,080 --> 01:28:42,952 Cuidado con la motocicleta. 938 01:29:27,080 --> 01:29:28,918 Lástima para el taller. 939 01:29:28,960 --> 01:29:31,349 ¿Qué harás si le prenden fuego? - Si lo hacen, que así sea. 940 01:29:31,440 --> 01:29:32,999 Es solo madera contrachapada, ¿verdad? 941 01:29:33,000 --> 01:29:35,560 Terminaremos esto, y concluimos. 942 01:29:35,640 --> 01:29:37,756 Necesitamos unas horas de sueño. 943 01:29:43,240 --> 01:29:44,959 Este tiroteo. 944 01:29:44,960 --> 01:29:48,555 ¡Están detrás de todos nosotros! ¿Qué quieren? 945 01:29:48,640 --> 01:29:52,872 ¡Tienen su propio país! Hombre, Jabotinsky tenía razón. 946 01:29:52,960 --> 01:29:55,838 Bien, Halfon, basta de hablar. Ellos lo tienen, nosotros lo tenemos. 947 01:29:55,920 --> 01:29:57,359 Ellos disparan, nosotros disparamos... 948 01:29:57,360 --> 01:29:59,476 Te vas de este asentamiento, como todos los demás. 949 01:29:59,560 --> 01:30:03,109 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Matarnos? ¿Qué deseas? 950 01:30:03,200 --> 01:30:04,999 Y te burlaste de Nisa, ¿eh? 951 01:30:05,000 --> 01:30:07,468 "La gente, incluso los condenados a muerte cantar el himno nacional." 952 01:30:07,560 --> 01:30:10,518 Sólo estás bromeando, y fue condenado a muerte. 953 01:30:11,360 --> 01:30:14,670 Halfon, eres un buen carpintero. pero cállate... 954 01:30:14,760 --> 01:30:17,115 si tan solo supiera cómo callar. 955 01:30:18,920 --> 01:30:22,833 ¿Te quedarás aquí, Sammy? - ¿A dónde más podríamos ir? 956 01:30:22,920 --> 01:30:25,912 ¿Qué pasa con Haim? - Hace meses que no viene por aquí. 957 01:30:26,000 --> 01:30:27,991 Incluso antes de que se proclamara la ONU. 958 01:30:28,080 --> 01:30:30,077 Daño. 959 01:30:30,480 --> 01:30:33,438 ¿Qué, Klara no quiere eso? 960 01:30:34,680 --> 01:30:36,671 Ya basta, Halfon. Suficiente. 961 01:30:36,760 --> 01:30:40,070 ¡Albert, ten un poco de respeto! 962 01:30:51,000 --> 01:30:56,632 ¡Dios mío, Albertica, levántate! 963 01:30:56,720 --> 01:30:59,712 ¿Qué pasa? - Los árabes conquistan Tel Aviv. ¡Levantarse! 964 01:30:59,800 --> 01:31:02,189 Los oí hablar árabe en la calle. - ¿Qué pasó? 965 01:31:02,280 --> 01:31:05,238 ¡Nos matarán! - ¿Estás loco? No escucho nada. 966 01:31:05,320 --> 01:31:07,629 Alberto, levántate. - Acostarse. 967 01:31:07,720 --> 01:31:10,314 Acostarse. No escucho nada. - Oh, Dios. Voy a casa de Klara. 968 01:31:10,400 --> 01:31:13,870 Hablaban árabe. Gritaron: "¡Masacre de los judíos!" 969 01:31:13,960 --> 01:31:17,316 Nos dejaron aquí para morir. - Mamá, basta. Ve a dormir. 970 01:31:17,400 --> 01:31:19,675 Acostarse. Voy a comprobar. 971 01:31:21,880 --> 01:31:24,792 No me gusta este silencio. - Quédate aquí. Voy a echar un vistazo. 972 01:31:24,880 --> 01:31:27,440 No, tengo que verlo con mis propios ojos. 973 01:31:47,880 --> 01:31:50,314 ¿Quién está ahí? 974 01:31:57,240 --> 01:31:59,549 ¿Por qué gritaste? ¿Shimón Yosef? 975 01:31:59,640 --> 01:32:03,269 Mierda, vi a alguien allí. 976 01:32:04,480 --> 01:32:08,109 Debes estar alucinando. No veo nada. 977 01:32:08,800 --> 01:32:13,920 Lo juro por mis hijos, Vi a alguien moviéndose allí. 978 01:32:14,560 --> 01:32:19,714 Si no me crees, vete. Yo te cubriré. 979 01:32:19,800 --> 01:32:22,758 Usted está loco. ¿Qué sucede contigo? 980 01:32:22,840 --> 01:32:26,799 Lo viste, te fuiste. Yo te cubriré. 981 01:32:30,320 --> 01:32:32,197 Iremos juntos. 982 01:32:32,440 --> 01:32:36,274 Si ambos vamos, ¿Quién nos cubrirá? 983 01:32:36,560 --> 01:32:39,279 ¿Shimón Yosef? - ¿Quién está ahí? 984 01:32:39,360 --> 01:32:40,839 A mí mismo. 985 01:32:40,840 --> 01:32:43,638 Sami, ¿qué haces aquí? en medio de la noche? 986 01:32:43,720 --> 01:32:46,598 ¿Qué clase de convoy es este? Eso me emocionó. 987 01:32:46,680 --> 01:32:48,479 ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es esto? ¡Dios! 988 01:32:48,480 --> 01:32:52,109 Gracias a Dios es una noche tranquila. No hay nada. 989 01:32:52,640 --> 01:32:54,596 Mira, este silencio... 990 01:32:54,680 --> 01:32:57,069 Klara, vamos, no te preocupes. 991 01:32:57,160 --> 01:32:59,549 Nuestros muchachos están en todas partes. 992 01:32:59,640 --> 01:33:03,679 Si, Dios no lo quiera, Algo pasó, aquí estamos. 993 01:33:04,280 --> 01:33:08,478 ¿Es así, Simón José? - Así es, Sheetrit. Sin miedo. 994 01:33:09,120 --> 01:33:10,719 Niños. 995 01:33:10,720 --> 01:33:12,308 ¡Niños! 996 01:33:17,480 --> 01:33:19,033 Mamá... 997 01:33:21,520 --> 01:33:23,109 ¿Estás bien? 998 01:33:55,360 --> 01:33:56,954 Espera un minuto. 999 01:34:09,920 --> 01:34:11,876 No podemos quedarnos aquí, mamá. 1000 01:34:12,840 --> 01:34:14,519 ¿A dónde debo ir? 1001 01:34:15,080 --> 01:34:16,349 ¿Dónde? 1002 01:34:16,360 --> 01:34:18,039 ¿Dónde están todos? 1003 01:34:19,480 --> 01:34:22,790 Ellos nos cuidarán, como ocurre con todos los demás refugiados. 1004 01:34:22,880 --> 01:34:24,871 No quiero ser un refugiado. 1005 01:34:25,440 --> 01:34:27,556 Esta es mi casa. Quiero quedarme aquí. 1006 01:34:27,640 --> 01:34:30,712 Ya tuve suficiente... de hogares desconocidos. 1007 01:34:35,480 --> 01:34:37,471 Entonces llama, Jaim. 1008 01:34:41,240 --> 01:34:45,358 Vamos, bastardos. - No quiere verme. 1009 01:34:47,600 --> 01:34:49,199 Él lo quiere. 1010 01:34:49,960 --> 01:34:51,912 Él te ama. 1011 01:34:52,360 --> 01:34:54,198 Él lo quiere. 1012 01:34:56,880 --> 01:35:00,668 no puedo hacerlo por Qué curioso, Sammy. ¿Lo entiendes? 1013 01:35:01,480 --> 01:35:05,189 Sí, lo entiendo. Vamos, bastardos. 1014 01:35:49,520 --> 01:35:51,073 Claro. 1015 01:35:51,720 --> 01:35:53,399 Claro. 1016 01:35:54,000 --> 01:35:55,997 No juegues conmigo. 1017 01:35:58,560 --> 01:36:01,472 No me dejarás. ¿Enviarlo desde aquí? 1018 01:36:04,080 --> 01:36:06,310 ¿Sabes lo que quieres? 1019 01:36:06,400 --> 01:36:08,192 ¿Está seguro? 1020 01:36:10,560 --> 01:36:13,120 ¿Boda? Inmediatamente. 1021 01:36:22,160 --> 01:36:26,153 "¡Únete al ejército!" 1022 01:36:46,440 --> 01:36:49,034 Manchas de manchas en cavidad derecha. 1023 01:36:49,120 --> 01:36:52,590 ¿Alguna vez has oído hablar de algo así? ¿Algo? Eso es lo que me dijo. 1024 01:36:52,680 --> 01:36:54,671 Le dije: "Doctor, ¿qué es esto?" 1025 01:36:55,160 --> 01:36:58,232 Él dijo: "Está bien, mucha gente tiene daño pulmonar. 1026 01:36:58,320 --> 01:37:02,108 Pensé para mis adentros: "Tengo tuberculosis". "Nunca me recibirán". 1027 01:37:07,160 --> 01:37:09,310 ¿Crees que nos dejarán? unirse a "Palma"? 1028 01:37:09,400 --> 01:37:10,959 No lo sé. 1029 01:37:10,960 --> 01:37:13,758 Primero, asegurémonos, que nos recibirán, así veremos. 1030 01:37:13,880 --> 01:37:15,639 Ir. 1031 01:37:15,640 --> 01:37:17,039 yo mismo, 1032 01:37:17,040 --> 01:37:19,918 No olvides decirles, si tienes 17 años, en caso contrario... 1033 01:37:32,400 --> 01:37:35,710 Sión, limpia aquí. 1034 01:37:36,600 --> 01:37:38,195 Más rápido. 1035 01:37:57,360 --> 01:37:58,913 yo mismo, 1036 01:38:00,600 --> 01:38:02,153 ¿Oyes eso? 1037 01:38:02,440 --> 01:38:03,789 yo. 1038 01:38:08,240 --> 01:38:10,834 No te preocupes, Clara. No hubo sirenas. 1039 01:38:10,960 --> 01:38:13,076 Probablemente estos sean los nuestros. 1040 01:38:13,160 --> 01:38:17,756 No sé. Envié a Jaco a la escuela. 1041 01:38:19,880 --> 01:38:22,030 Quizás estos sean los nuestros. 1042 01:38:32,640 --> 01:38:35,552 Sólo espero que no. Ambos te llevan al ejército. 1043 01:38:35,640 --> 01:38:37,756 es suficiente que movilizaron a Haim. 1044 01:38:39,520 --> 01:38:41,988 ¿Qué está escribiendo? - Dice... 1045 01:38:42,080 --> 01:38:43,633 En... 1046 01:38:43,760 --> 01:38:47,070 Es un buen hombre, Sammy. Un hombre realmente bueno. 1047 01:39:05,080 --> 01:39:06,239 ¡Jacobo! 1048 01:39:06,240 --> 01:39:07,829 ¡Mamá! 1049 01:39:11,320 --> 01:39:13,914 ¡Jacobo! 1050 01:39:25,880 --> 01:39:28,394 ¡Fuerte, hija mía! 1051 01:39:28,520 --> 01:39:30,988 ¡No! ¡Es fuerte allí! ¡Jacobo! 1052 01:39:31,160 --> 01:39:34,118 Vi... ¿Dónde está mi hijo? -No, espera. 1053 01:39:34,400 --> 01:39:36,277 Hija mía, hija mía... 1054 01:39:37,680 --> 01:39:39,438 Tu hermano, tu hermano... 1055 01:39:41,720 --> 01:39:43,836 Dame el niño. Mi niño... 1056 01:40:05,200 --> 01:40:08,954 Vámonos a casa, Sammy. No hay nada más que podamos hacer aquí. 1057 01:40:09,040 --> 01:40:10,992 Déjame en paz. 1058 01:40:32,320 --> 01:40:37,155 Me gusta, me gusta... - Paciencia, querida. Paciencia. 1059 01:40:54,720 --> 01:40:57,439 ¡A ti mismo! 1060 01:40:58,720 --> 01:41:02,349 Paciencia, mi amor, paciencia. 1061 01:41:02,440 --> 01:41:08,117 Sami, ven a mí. - No deberías llorar tanto. 1062 01:41:08,200 --> 01:41:13,752 Sami, ven a mí. ¡Tú mismo! 1063 01:43:05,680 --> 01:43:07,796 Y tú te vas, Sammy. 1064 01:43:08,800 --> 01:43:12,679 Hijo, no me olvides. 1065 01:43:14,760 --> 01:43:17,797 De ahora en adelante, nada volverá a ser lo mismo. 1066 01:43:19,280 --> 01:43:23,114 Dicen que el mundo es grande. y amplia, y tiene... 1067 01:43:23,320 --> 01:43:25,470 cosas muy lindas. 1068 01:43:26,600 --> 01:43:28,875 No los he visto. 1069 01:43:30,280 --> 01:43:32,271 Quizás tú. 1070 01:43:49,120 --> 01:43:50,715 Vamos. 1071 01:43:51,480 --> 01:43:53,311 Ahora vete. Vamos. 1072 01:44:29,160 --> 01:44:32,596 ¿Cómo estás, Simón José? - Hola, Sammy. 1073 01:44:32,800 --> 01:44:37,476 ¿Qué hay de nuevo? - Ya te lo dije. Simplemente una tontería. 1074 01:44:39,480 --> 01:44:42,552 Estar saludable. - Adiós. Adiós. 1075 01:45:17,633 --> 01:45:23,425 Traducción PISOS BEHAR